■シャペロンは女性しかなれないのか?
一般に"シャペロン"=既婚の年配女性のイメージがありますが、そんなことはなく親族の男性(昼間のお買い物ならメイドなどでも)でも良かったようです。
実際に男爵令嬢のシャペロンを従兄弟が務めていた例があります。
というわけで、作中は未婚の侯爵令嬢のシャペロンは大抵兄が務めていますし、未婚の女男爵のシャペロンは第3部では従兄にお願いしました。
(ただ、ちゃんと調べていないのですが、さすがにデビュタントが王宮に拝謁に行くときは親族の女性じゃないと駄目なんだろうなという気はします。)
こんな感じで「わかりにくいけど面白い」ポイント中心に、何回か自己満足的に書き留めていきたいと思います。
また、第3部の冒頭話に徐々に参考文献を追記しています。(第1部と第2部にもそのうち……)
特に河出書房新社の図説にはシリーズ通してお世話になっていて、社交界やお屋敷のマナーはほぼこちらのシリーズでリサーチしています。
ヒストリカル補足「呼びかけ方」「シャペロン」
いつも作品をお読みいただきありがとうございます。
明日10/3の0時台に第3部の次話の投稿を予約しています。
何回かに分けてヒストリカル観点の補足情報を書きたいと思っています。
ミステリーとロマンスにはほぼ関係ないので、もし、万が一ご興味のあるトピックがあればぜひ。
書き始めると色々出てきてしまって、もはやエッセイ等として独立させた方が良いのかもとは思いつつ、とりあえず第1回です。
■呼びかけ方問題
英国の階級社会では同じ人に呼びかける場合でも自分の身分により呼びかけ方が変わります。
(実は第2部の公開当初はわかりやすさ優先でこの問題を敢えて無視していたのですが、後でこっそり修正しました。)
例えば、メラヴェル女男爵に呼びかける場合、自分が一定以上の階級であれば「レディ・メラヴェル」と呼びかけることが可能ですが、自分の階級が低いと「My lady」(作中では「女男爵様」「お嬢様」の訳を当てています)と呼びかけるしかありません。
この"一定以上の階級"というのがややこしくて、当時のマナー本*では「upper classes」と表現されているのですが、ここにジェントリ層(もうこれを区別し出すと大混乱になるので、作中ではジェントリ層も上流中産階級と表現しています)が含まれるのかなど色々な疑問が生じます。
英国のヒストリカルドラマ等を観察するに、結局のところ「貴族に仲間と認められているか否か」ということのように思われるので、私はその基準で考えることにしました。
*当時のマナー本
https://www.gutenberg.org/files/33716/33716-h/33716-h.htm
明日10/3の0時台に第3部の次話の投稿を予約しています。
何回かに分けてヒストリカル観点の補足情報を書きたいと思っています。
ミステリーとロマンスにはほぼ関係ないので、もし、万が一ご興味のあるトピックがあればぜひ。
書き始めると色々出てきてしまって、もはやエッセイ等として独立させた方が良いのかもとは思いつつ、とりあえず第1回です。
■呼びかけ方問題
英国の階級社会では同じ人に呼びかける場合でも自分の身分により呼びかけ方が変わります。
(実は第2部の公開当初はわかりやすさ優先でこの問題を敢えて無視していたのですが、後でこっそり修正しました。)
例えば、メラヴェル女男爵に呼びかける場合、自分が一定以上の階級であれば「レディ・メラヴェル」と呼びかけることが可能ですが、自分の階級が低いと「My lady」(作中では「女男爵様」「お嬢様」の訳を当てています)と呼びかけるしかありません。
この"一定以上の階級"というのがややこしくて、当時のマナー本*では「upper classes」と表現されているのですが、ここにジェントリ層(もうこれを区別し出すと大混乱になるので、作中ではジェントリ層も上流中産階級と表現しています)が含まれるのかなど色々な疑問が生じます。
英国のヒストリカルドラマ等を観察するに、結局のところ「貴族に仲間と認められているか否か」ということのように思われるので、私はその基準で考えることにしました。
*当時のマナー本
https://www.gutenberg.org/files/33716/33716-h/33716-h.htm
コメント 1件
登録日 2025.10.02 23:42
1
件
2025.10.02 23:42
早瀬晶
1
件
このユーザをミュートしますか?
※ミュートすると該当ユーザの「小説・投稿漫画・感想・コメント」が非表示になります。ミュートしたことは相手にはわかりません。またいつでもミュート解除できます。
※一部ミュート対象外の箇所がございます。ミュートの対象範囲についての詳細はヘルプにてご確認ください。
※ミュートしてもお気に入りやしおりは解除されません。既にお気に入りやしおりを使用している場合はすべて解除してからミュートを行うようにしてください。