意味が分かると怖い話【短編集】

通訳

学校で事故があった。

階段からの転落死。

今、警察が調査に来ている。

被害者は海外からの留学生だった。
明日でいよいよ母国に帰るこのタイミングでの不運な事故。俺は彼の兄に状況を説明する為、電話をいれた。
そして今、彼の兄が電話口で泣き叫んでいる。

あまりの叫び声で、警察の人が怪訝そうな顔で俺を見る。

「状況的に、事故ですね‥。今、電話口の先にいるのは」

「彼の、兄です」

「あぁ。それは」

警察は悲しそうな顔をした。

「いま、学校ではあんなに友人に囲まれ幸せそうだったのにって‥」

警察は誰に向けてでもなく一礼すると、その場を離れる。

兄との通話に戻る。

『ありえない！これは、事件だ！踏み外した？弟は、そんなドジじゃない！』

流暢な母国語。声色も、彼と良く似ている。

「落ち着いて」

俺も英語で返す。

『警察と話をさせろ！事件で、捜査をし直すように！』

そう俺に通訳をするよう頼んできた。

「お兄さん。弟さんのことをご存知だと言いましたよね？」

『あぁ⁈』

優しい。正義感がある。全くもって片腹が痛い。

俺は、兄に現実を突きつけた。

すると、兄は押し黙り『そんな、そんなはずは‥』と絶句する。

「証拠もあります。どうします？今からでも警察に、通訳し直しましょうか？」

兄は、押し黙り、沈黙した。

彼は、天秤にかけ、選んだ。
弟の死を受け入れ、自身の平穏を。