三國志 on 世説新語

魏編１ ソソさま伝説

曹操４ 梅は、酸っぱい。

魏武行役，失汲道，軍皆渴，乃令曰：「前有大梅林，饒子，甘酸，可以解渴。」士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。（假譎2）


曹操そうそう軍、遠征中のこと。

うっかり水場を見失ったため、
誰も彼もがのどの渇きに苦しんだ。

そこで曹操が言う。

「おい、もうすぐ梅林に辿り着くってよ！
　きっといっぱい梅の実があるぞ、
　ほら、あの甘酸っぱさ！
　あれで喉を潤せるんだ！
　想像するだけでたまらんよな！」

兵士たちの口に、
たちまち涎がにじみ出る。

当面の危機を突破した曹操さまの軍は、
そっから進軍して、
何とか水源に辿り着くのだった。


○


「すっぱいものを想像すると涎が出る」。
人間の特性を利用するわけだ。
でも嘘なんだなぁ、これが、とゆう。
まあ結果オーライ。