三國志 on 世説新語

魏編３ 前半世代編

楊修３ 落書きを忖度す

魏武嘗過曹娥碑下，楊脩從，碑背上見題作「黃絹幼婦，外孫齏臼」八字。魏武謂脩曰：「解不？」答曰：「解。」魏武曰：「卿未可言，待我思之。」行三十里，魏武乃曰：「吾已得。」令脩別記所知。脩曰：「黃絹，色絲也，於字為絕。幼婦，少女也，於字為妙。外孫，女子也，於字為好。齏臼，受辛也，於字為辤。所謂『絕妙好辤』也。」魏武亦記之，與脩同，乃嘆曰：「我才不及卿，乃覺三十里。」（捷悟3）


曹娥碑そうがひ、と呼ばれる石碑があった。
父の不慮の事故に出遭い、
命を賭して行方不明の父の亡骸を探した
孝女「曹娥」の伝説を記した碑だ。

あ、ちなみに曹操そうそうとは全然関係ない。

さてその曹娥碑のもとに
曹操が楊脩ようしゅうを引き連れて
通りがかった時のこと。
曹操は、碑の上の方に
落書きがあったのを見かけた。

以下の八文字だ。
「黃絹幼婦外孫齏臼」

曹操「ｲﾐﾌ」
楊脩「ﾜｶﾀ」
曹操「ﾏｼﾞｶ」

あぁ待て答えるな、俺に考えさせろ。
けどそのまま三十里くらい歩いてしまう。

曹操「ﾜｶﾀ」

そして先に楊脩に答えを書かせる。

「黃絹は色のついた糸。絕と解する。
　幼婦は少女、ならば妙と。
　外孫は女（＝娘）の子となるので、好。
　齏臼せいきゅうは辛い物を受ける臼。故に、辤。
　つまり『絕妙好辤』ですね。
　曹娥碑ｲｲﾈ!　ってところですか」

併せて書いていた曹操の答えも
同じものだった。

曹操「ｵｩﾌ」

俺の才能は楊脩に三十里及ばないのか。
そう嘆く曹操さまなのだった。
なんだそれ具体的だな。


　○


続けて読むと前二編、このエピソードの意趣返しじゃね？　って印象にもなります。そうやって考えると、新語の曹操さまかわゆい。

まぁただ中だと、曹娥碑って会稽かいけい郡、要は呉の国の割と引っ込んだところにあるからソソサマが見ることできるはずねーじゃんよってツッコミ入ってるんですけどね！