三國志 on 世説新語

魏編３ 前半世代編

楊脩４ 装備を忖度す

魏武征袁本初，治裝餘有數十斛竹片，咸長數寸，眾並謂不堪用，正令燒除。太祖甚惜，思所以用之。謂可為竹椑楯，而未顯其言。馳使問主簿楊德祖。應聲答之，與帝正同。眾伏其辯悟。（捷悟4）


曹操そうそうが袁紹えんしょうを倒そうとしていた時のこと。
様々な装備を整えていったところ、
１０センチにも満たないような竹片が、
ゴロゴロと残った。

「邪魔だなこれ、焼こうぜ」

人々がそう言っている中、
曹操にもったいないおばけが宿る。

「集めて盾にできんじゃんコレ」

とは思ったが、敢えて黙っていた。

で、
ふと楊脩ようしゅうならどう答えるだろうと思い、
曹操は使者を遣わせ、楊脩に答えさせた。

以下略。


　○


捷悟は全部で七編あるんですが、そのうち四つが楊脩とか、ほぼこの章はこの忖度モンスターのためにあるようなもんです。つーか楊脩、捷悟編以外出て来ないしね！　どんだけだよ。

なお楊脩についての最大のオチは、三国志演義に結びつけると最高にロック。何せ「忖度し過ぎたから殺された」んです。鶏肋見てぼーっとしてる曹操の様子見て勝手に撤退準備開始。で激怒した曹操に殺されました。ただその後、漢中からの撤退を決めた時「あそこで楊脩の動きに乗ってりゃ、あんな被害も出なかったよな……」と曹操さまは後悔するのでした。ちゃんちゃん♪

まぁ正史にも「曹操さま取扱説明書」を曹植そうしょく（曹操の息子で皇太子候補、後継者争いに敗北した）に渡したって話があるからなかなかアレ。