三國志 on 世説新語

呉編

諸葛靚２ 予譲を友とす

諸葛靚後入晉，除大司馬，召不起。以與晉室有讎，常背洛水而坐。與武帝有舊，帝欲見之而無由，乃請諸葛妃呼靚。既來，帝就太妃間相見。禮畢，酒酣，帝曰：「卿故復憶竹馬之好不？」靚曰：「臣不能吞炭漆身，今日復覩聖顏。」因涕泗百行。帝於是慚悔而出。（方正10）


晋が呉を滅ぼして後のこと。
諸葛誕しょかつたんの息子、諸葛靚しょかつせんは武帝より
大司馬、つまり軍部トップとしての
招聘を受けた。

が、そんな招聘、聞きたくもない。

親を殺され、しまいには
忠誠を誓った呉まで滅ぼされ。
このありさまで、
どう晋に仕えられようというのか。

なので諸葛靚、座る時には
常に洛陽らくように背を向けるくらい、
とことん晋という国を忌避していた。

武帝さま、昔は諸葛靚と仲が良かった。
あの頃のことをどうしても忘れられない。
なので何度も呼び掛ける。
やっぱりダメ。

それでもまだ諦めきれない。
そこで妃の諸葛氏、すなわち諸葛靚の姉に
間を取り持ってもらった。

さあ、ようやく再会を果たした。
諸葛妃にも同席してもらい、
歓迎の宴が開かれる。

「君と私は、昔はあれほど
　仲が良かったではないか。
　どうかその頃のことを
　思い出してくれたまえよ」

武帝さまの懇願に、
しかし諸葛靚のリアクションは
涙の滂沱、であった。

「この予譲よじょうに向けて、
　よくも仰せでありますな。
　帝は臣より智伯ちはくを
　お奪いになりました。

　にも拘らず、臣には
　顔に炭を塗って大いに汚し、
　身に漆を塗ってかぶれさせ、
　狂人の振りをし、
　敵を討つ機会すらございません。

　ろくろく志も果たせぬまま、
　仇の前に連れ出された者の心中、
　陛下にはご理解いただけましょうか」

この圧縮された痛烈極まりないヘイトに、
武帝は恥じ入り、逃げるように退出した。


　○


予譲・智伯
　予譲は狂人の振りをして敵の油断を誘い、主君の仇を取ろうとした刺客。智伯が、その主君。智伯は趙襄子ちょうじょうしと言う人と戦ったが、智伯は敗北、殺された。予譲は復仇を誓うが、結局捕らわれてしまう。だが、その忠烈ぶりは、他ならぬ仇の趙襄子をも感服させた。予譲は趙襄子の服を一着もらい受け、「仇と言えどあなた様もまた徳高きお方である、せめてこの服を斬ることで一つの仇の形としたい」と服を斬った。その後、殺された。

　そこに当て込むと、諸葛靚は武帝を、復仇という形の忠烈もろくろく受け止めることもできない惰弱なる存在だ、と dis っていることになる。つーか世説新語の武帝 sage 半端ねえな。