三國志 on 世説新語

呉編

孫皓１ 呉国栄さかなり

孫皓問丞相陸凱曰：「卿一宗在朝有幾人？」陸答曰：「二相、五侯、將軍十餘人。」皓曰：「盛哉！」陸曰：「君賢臣忠、國之盛也；父慈子孝、家之盛也。今政荒民弊、覆亡是懼、臣何敢言盛？」（規箴5）


孫皓そんこうさま、丞相の陸凱りくがいに尋ねる。

「なぁなぁ、いまこの国に
　すげえ奴ってどんくらいいる？」

陸凱が回答する。

「そうですね、大臣に二人、
　諸侯に五人、将軍に十人余り、
　と言ったところでしょうか」

孫皓さま、喜ぶ。

「そんなにいるのか！
　この国はますます盛んだな！」

それを聞いて陸凱、思わずツッコんだ。

「盛んってどういう状態でしょうか？
　例えば賢君に臣下が忠義を尽くす。
　これが、国が盛んである状態。
　また父が子を慈しみ、子が孝行する。
　これが、家が盛んである状態です。

　翻って、我が国はどうでしょうか。
　まつりごとは行き届かず、
　民は疲弊の極みにあります。
　いつ転覆してもおかしくないですよ。
　この状態にあっては、口が裂けても
　盛んだなどとは申せません」


　○


陸凱
陸遜りくそんの一族、と言われているが、つながりは不明。けど丞相にまで至ってるので、陸氏の中でも相当に有力な人物なんだろう。この辺りは今後、墓誌とかで解明されていくのかな。とりあえずこのエピソードは、孫皓との関係を端的に表現したものとして認識できるだろう。孫皓から疎まれていたが、生前の更迭は叶わなかったのだ（そのかわり死後に家族が僻地に飛ばされている）。つーかこんなんダイレクトに言えば速攻首飛ぶわな。