三國志 on 世説新語

晋編１ 司馬氏台頭

鍾会１ プラグマティスト

鍾毓兄弟小時，值父晝寢，因共偷服藥酒。其父時覺，且託寐以觀之。毓拜而後飲，會飲而不拜。既而問毓何以拜？毓曰：「『酒以成禮』，不敢不拜。」又問會何以不拜？會曰：「偷本非禮，所以不拜。」（言語12）


鍾毓しょういくと鍾会しょうかいが小さな頃、
父ちゃんが昼寝してる隙を見計らって
父ちゃんの酒を盗み飲みした。

けど実は父ちゃん、起きてた。
あいつら、どんな感じでしでかすのかな。
父ちゃん、寝たふりして様子を見守る。

すると鍾毓は酒を拝してから飲み、
鍾会は特に拝することなく飲んだ。

というわけで現行犯逮捕。
父ちゃん、二人の行動について、
おのおのに聞く。

鍾毓
「飲酒は儀礼です。
　なので拝しました」

鍾会
「盗み飲みが既によくない事ですし、
　今更拝してもしょうがないな、って」