三國志 on 世説新語

晋編２ 竹林七賢

嵆康４ 白起の瞳

嵇中散語趙景真：「卿瞳子白黑分明，有白起之風，恨量小狹。」趙云：「尺表能審璣衡之度，寸管能測往復之氣；何必在大，但問識如何耳！」（言語15）


嵇康けいこう、弟子の趙至ちょうしに語っている。

「君の瞳の黒目を見る感じだと、
　くっきり白黒に分かれているさまは
　戦国秦しんの名将、白起はくきを連想させる。

　ただ、おそらく白起の瞳は
　もっと大きかったのだろうな」

すると趙至、こう返答する。

「日時計は小さくとも
　刻限をきっちり示しますし、
　短い竹の管でも、
　季節の移り変わりを感じ取ります。

　大きければいい、
　と言うものでもないでしょう。

　ただこの目で、
　どれだけ適切にものを見れるか、
　ではありませんか？」


　○


趙至
嵆康の弟子。代だい郡出身という事なので、もしかしたら鮮卑せんぴかもしれない（というより、そうだと無駄に面白い）。劉孝標りゅうこうひょうの注がアホみたいに長く、かれのことが大好きだったんだろうなぁと思わされる。才覚を備えながらも驕ることがなかったと書かれており、確かに嵆康にさらっと言い返すようなエピソードを残すくらいなんだから相当だったんだろう。

白起
戦国秦の恐怖の象徴。長平ちょうへいを忘れるな！