三國志 on 世説新語

晋編２ 竹林七賢

山濤５ 武を収め文を修む

晉武帝講武於宣武場、帝欲偃武修文、親自臨幸、悉召群臣。山公謂不宜爾、因與諸尚書言孫、吳用兵本意。遂究論、舉坐無不咨嗟。皆曰：「山少傅乃天下名言。」後諸王驕汰、輕遘禍難、於是寇盜處處蟻合、郡國多以無備、不能制服、遂漸熾盛、皆如公言。時人以謂山濤不學孫、吳、而闇與之理會。王夷甫亦嘆云：「公闇與道合。」（識鑒4）


呉を倒し、遂に天下が収まった！

そこで武帝さま、訓練場に
文武百官を集める。
そして彼らに向け、おん自ら宣言された。

「天下は収まった！　ここからは、
　武を収め、文に修心すべきである」

それを聞いた山濤さんとう、
いやそれまずくね？　って思った。
なので他の文官たちと、
孫子呉氏の兵法について語り合った。

山濤自身は兵法にそれほど詳しくない。
しかし彼らと議論を重ねるうちに、
その主張は精緻を極めるようになった。

「すげえな、山濤」

みんながそう感心する。

さて、そこから時が下れば、
八王の乱は起こるわ、永嘉えいかの乱は起こるわ。
武帝さまのあの宣言のせいで、
諸侯の防備はお粗末なものだった。
なので、あっという間に
匈奴漢きょうどかんに飲み込まれた。

あぁ、
山濤の危惧したとおりになってしまった。
人々は後悔したが、既に遅い。

山濤は、孫呉の兵法を読むまでもなく、
国防の極意について直感していたのだ。

永嘉の乱のさなか、王衍おうえんも詠嘆する。

「山濤様は、闇夜の中にあっても
　道を踏み外されることはなかったのだな」