三國志 on 世説新語

晋編２ 竹林七賢

劉伶２ 重度のアル中

劉伶病酒，渴甚，從婦求酒。婦捐酒毀器，涕泣諫曰：「君飲太過，非攝生之道，必宜斷之！」伶曰：「甚善。我不能自禁，唯當祝鬼神，自誓斷之耳！便可具酒肉。」婦曰：「敬聞命。」供酒肉於神前，請伶祝誓。伶跪而祝曰：「天生劉伶，以酒為名，一飲一斛，五斗解酲。婦人之言，慎不可聽。」便引酒進肉，隗然已醉矣。（任誕3）


劉伶りゅうれいは重度のアル中である。
ちょっと酒が切れると、
すぐに妻に酒を求める。

そしたら奥方、遂に堪忍袋の緒が切れた。
酒を捨て、酒壺を割り、
劉伶に泣いてすがる。

「いくらなんでも、
　飲み過ぎではございませんか！

　このままではあなた様の
　身が損なわれてしまいます、
　どうか、これ以上は！」

こうして劉家からは、
ありとあらゆる酒が失われてしまった。

ふむ、と劉伶。答える。

「全くその通りだ。

　だが、自分一人では
　酒断ちをできる気がせん。

　そこで我が先祖や神々の力を借り、
　彼らに誓いを立てることで
　酒を断つこととしよう。

　なので、お前よ。
　祭祀のための酒と肉を
　用意してはくれんか」

これを聞き、奥方大喜び。

「えぇ、もちろん！
　喜んで準備いたしますわ！」

こうして設けられた祭壇。
その上には、先祖の霊や神々のための
捧げもの、としての酒と肉。

あっダメな奴だこれ。

さあ、お前さま、宣誓を！
うきうきで語る奥方の前で、
劉伶、祝詞をあげる。
こんな内容だ。


天生劉伶・　以酒為名・
　天は劉伶を生むにあたり、
　飲酒ぶりで名を知らしめさせた。

一飲一斛　五斗解酲・
　たちまち一斛を飲み干し、
　二日酔いを覚ますためには五斗。

婦人之言　慎不可聽
　ならば奥方の言葉、
　その名声のためにも、
　随っておれようか。


そして供え物の酒を飲み干し、
肉をかっ喰らい、
べろんべろんに酔っぱらうのだった。


　○


ちょっと措置入院が必要じゃないですかねこの人……