三國志 on 世説新語

晋編２ 竹林七賢

王戎７ 裴頠に嫁いだ娘

王戎おうじゅうの娘は、裴頠はいぎに嫁いでいる。

王戎さんとこの娘さんは、
どんな感じの関係だったのだろう。


王戎女適裴頠，貸錢數萬。女歸，戎色不說。女遽還錢，乃釋然。（儉嗇5）


王戎さん、娘氏が裴頠に嫁ぐ折、
数万銭を彼女に貸したのだという。

そんな彼女が、ある日、里帰りしてきた。
すると王戎さん、ぶすっとしてる。

あ、借りたお金ね！

娘氏、慌てて借りたお金を返す。
すると王戎さんの機嫌が、
ようやく治ったのだという。


裴成公婦，王戎女。王戎晨往裴許，不通徑前。裴從床南下，女從北下，相對作賓主，了無異色。（任誕14）


また、ある朝早く、
王戎は突撃裴家の寝起きを敢行！
使用人の案内なぞも振り切り、
どんどん進み、寝床の前にまで来た。

うおっ舅どの！　グンモーニン！

裴頠が寝床の南側から降りた。
すると奥方は、北側から。

……？

夫の後ろに付き従って下りるのが礼、
という事なんでしょうかね。

ともあれ、訪問も不躾ならば、
その応対で見せた振る舞いも不躾。

そう言う方外なやり取りを交しても、
特段かれらは
気にもかけなかったそーである。

ずいぶんフランクというか、
なんというか……。


　○


從床南下，女從北下
注にも箋疏せんそにも、果てには礼記を雑に当たっても、なんでこんなもんが殊更に書かれてるのが触れられてなかった。となると、「こんなん言うまでもねえ、当たり前のことだろ」レベルのことができていなかったという事になる。じゃあそれって何なのかしらって考えたのだが、上で書いたことくらいしかないのかな、ってなった。