三國志 on 世説新語

晋編３ 天下統一、そして

羊祜２ 墓荒らし（自家）

人有相羊祜父墓，後應出受命君。祜惡其言，遂掘斷墓後，以壞其勢。相者立視之曰：「猶應出折臂三公。」俄而祜墜馬折臂，位果至公。（術解3）


墓占いに長けている人がいた。
羊祜ようこの父の墓を見て言う。

「この墓勢からするに、
　この家から、将来皇帝が現れますぞ」

恐ろしい話を聞いた。その言を信じれば、
わが家が晋を転覆させる、
となるではないか！

なので羊祜、墓の後ろを掘り起こし、
強引に運勢を変えさせる。

それを見た墓占いは言う。

「それでも腕を折った三公は出ますよ」

その後まもなく羊祜は
馬から落ちて腕を折った。

そしてその官位は、
死後の官位追贈により、
三公にまで至るのだった。

ちなみに羊祜には男の子が一人いたが、
羊祜が墓の後ろを掘り起こしたのち
間もなく、死んでいる。