体重計

体重計

　寝る前に体重計にのって体重をはかるんが、ばあちゃんの日課。
　今日も、ばあちゃんは体重計にのる。
「ありゃ、1キロ減っとるが」
　ばあちゃんの声がはずむ。
「もういっぺん、ようはかってみぃ」
　じいちゃんが言う。
「このごろ忙しかったけぇ、やせたんじゃわ」
　そう言いながら、もう1回体重計にのるばあちゃん。
「あれぇ、もどっとる」
　おかしいなぁ、言いながら、ばあちゃんは、なんべんものってみゅうる。
「これ、めげとんかなぁ？」
　ばあちゃんは、でぇれぇがっかりしたんじゃ。


　　　　※岡山弁の訳

　　　　　　はかるんが　　　　はかるのが
　　　　　　減っとるが　　　　減っているよ
　　　　　　はかってみぃ　　　はかってみなさい
　　　　　　やせとんじゃわ　　痩せたのよ
　　　　　　なんべんも　　　　何回も
　　　　　　めげとんかなぁ　　壊れているのかなぁ