ラノベ風に明治文明開化事情を読もう－クララの明治日記 超訳版

クララ、女の子達とまったりするのこと

ラノベ風に明治文明開化事情を読もう－クララの明治日記 超訳版第２６回 クララ、女の子達とまったりするのこと

明治１０年１月２３日　火曜日
　このところアメリカでいうインディアンサマーのような、素晴らしくいい天気が続いている。
　けれど、私はここ二、三日、身体の調子があまりよくなかった。おやおさんとおすみも午前の授業を休んだので、病気が流行ってるのかも知れない。新型の病気なのかしら？
完全に病気というわけではないのだけれど、毎晩「ハライタイ」を起こし、昨日も夕食の　直前にとてもひどい痙攣に見舞われた。
　だけどそのお陰で＜？＞というべきかもしれないが、私は夕方中具合が悪くて下に下りて行かなかったので矢田部氏に会えなかった。ちなみに今夜の矢田部氏は、七時に来て十時！に帰っていった。
　でも今晩は綺麗な花の絵が全体についた美しい日本風の茶器を一揃い、つまり茶碗五つと変わった急須を持ってきて下さったので、会えなかったのを残念がらねば人の道を踏み外すことになってしまうだろう。
　矢田部氏は懐中ナイフも忘れていったのだけれど、これが意図的なものかどうかは分からない。それにしても、一週間に四度も来るなんて本当におかしなことだ！
　今日私たちは、三田から麻布に引っ越した富田家を訪問して帰ってきた。富田夫人は悪寒がしてひどく具合が悪かった。
「残念ですよ、折角上海に赴任することができる予定だったのにね」
　ご主人は清国行きが取り止めになったのでがっかりしていらっしゃった。
　もっと残念がられているのは、あの美しい洋服が日本の家では役に立たないのを嘆いている奥様だろう。

明治１０年１月２４日　水曜日
　今日はとても素晴らしい日だった。
　二時に母とお逸と私は家を出て、ヤマト屋へ本と毛糸を買いに行った。
買い物を済ますと私は駿河台へ、お逸は家に帰り、母は幾つか訪問するところがあって築地へ行った。
　まずエマの家に立ち寄ったら、エマは＜洋服を着た＞小さな日本人の少女に教えていた。
　けれど口実を設けて授業をやめ、外出の用意をして私と一緒にヴィーダー家のジェニーとガシーに会いに行くことにしたて。
「あら、クララさんではありませんか？」
　玄関のところでばったりと出会ったのはマッカーティー夫人とユウメイ。
　流石にこのまま出かけるのはどうかと思ったのだけれど「どうぞ、構わずに」と夫人が仰ったので、私たちはそのまま出かけることにした。
　開成学校はすぐ見つかり、同じ敷地内にあるヴィーダー家には運良く二人ともいた。
　少しお喋りをしてから、クローケーをしに外に出たのだけれど、皆ひっきりなしに喋っていたので、残念ながら、一時間以上やったのにゲームは終わらなかった。一人の番が済むと、みんなのお喋りが始まり、次は誰だか忘れてしまったからだ。
　やがてヴィーダー夫人の所へフェントン夫人が訪ねて来られ、私たちは「母親と父親」遊びを始めた。
　ジェニーが母親、私が父親になって、エマとガシーが悪い子供たちの役所。私たちは子供たちを大追跡して、開成学校の敷地や、ずっと昔軍隊が駐屯していた古い兵舎の間を駆け回った。
　ジェニーと私は、形の上の子供たちを追いかけるのに疲れて、途中でやめてしまった。
　二人とも互いに相手の、アメリカでの学校生活や親友のことに興味を持った。
　ジェニーが「キャリー・ディアポーン」や「パーティ・ブライトン」のことをあんまり話すので、どちらも会ったことがないのに、よく知っている人たちのような気がしてきた。ジェニーは、六月になったら丈の長いドレスを着ることになっているけれど、同じ頃、アメリカの二人の友達も着るのだと云った。
熱心に話していたら、矢田部氏がこちらへぶらぶらと歩いてくるのが見えた。
「あの人に会いたくないから、この小屋に逃げ込みましょうよ！」
　私はジェニーに云って、急いで走り出した。
　当世風の服装をして、ボンネットを被り、長い金髪のお下げを後ろに靡かせて、古い虫喰いだらけの兵舎の間を私と一緒に駆けているジェニーはとても綺麗だった。
　危険がすっかり去ると、私たちは這いだして、学校の方へ歩いて行った。
「入りましょうよ」
「ええ、いいわ」
　ジェニーの提案に私は同意。その方向へ足を向け、角を曲がった途端だった。一体どんな嗅覚を備えているのか、一番出会いたくなかった人と鉢合わせしてしまった！
「おや、お嬢さん方、学校を見に行くのですか？」
　喜色満面の矢田部氏の問いに、私は思い切り内心を露わに「……ええ」とだけ答える。
普通の人なら、私の声の調子だけで「拒絶」を示していると分かる筈だ。分かる筈なのだけれど。
「良かったら私がご案内しましょう。なにせ私はここの教授ですから」
「……………」
「……………」
　ジェニーと私はしばらく相談したが、結局行くことにした。断っても着いてきそうだったからだ。
　矢田部氏は、教室や、鉱物学と動物学の収集室、図書室、実験室を案内し、終わりに、アジア協会が会合を開いている部屋の窓の前を歩いた。
　室内の紳士たちが吃驚して見上げたので、ジェニーはかんかんに怒った。
　図書室に行った時もまた、大変当惑した。建物の中に学生がいるのを知らずに、かなり大声で笑ったり喋ったりしていたら、突然矢田部氏が。
「！」
　一体全体、何を考えているのか、矢田部氏は図書館の戸をバッ！と開けたのだ。
　見るとそこには二十人くらいの若い男の人たちが！　私たちはたじろいだけれど、彼らの丁寧なお辞儀に返礼をしないわけにはいかなかった。
　私と手を繋いでいたジェニーは、なんとかこの苦行から逃れようと試みる。
「矢田部さん、会合に出ないといけないんじゃないんですか？」
　そう云いながら、彼女は私の手をぎゅっと握った。
　だけど、この程度の当てこすりなんて、矢田部氏に通用する筈もない。そのまま学校の外までずっとついて来て、ようやく解放されると思いきや、まだ未練がましそうにこう続けたのだ。
「お嬢さん方が迷子になるといけないですから、ここでお別れするのは本当に残念です」
　丁度その時、救いの主であるガシーとエマが現れた。この機を逃さじとばかりに、私たちは大変無作法な態度でその場を逃げ出し、待たせておいた人力車に飛び乗った。
エマとガシーも後から追いつき、みんなで家に入ってみたら、アメリカから郵便が来たところだった。
　ジェニーは、三百万通も期待していたのに、たった一通しか来なかったと云った。私には三、四通と、いいものが沢山入った大きな包みが来ていた。
　そう、この日、重大なことを決めた。私たち少女は「若い婦人のアジア協会」を創立することにしたのだ。
　今度の水曜日に、ううちで結成会を開くつもりだ。スージー以外の少女たちはみんなとても喜んでいるが、スージーだけは何処までも冷静にポツリと云った。
「……もし万一そんな会ができたら素敵でしょうね」

明治１０年１月２５日　木曜日
　私はまた勉強を始めた。哲学、綴字法、ラテン語、文法、文学、それからフランス語。
　母は私の勉強をとてもよく見てくれて、本当に嬉しい。
　母は元気だし、私には大好きな勉強があるし、訪ねて話し合うことのできる素晴らしい少女たちはいるし、それから何よりも、神様と親しくしていて、それが私の喜びをますます強いものにしてくれる。
　今日の午後、津田氏に会いに行った。ご親切に、日本語の習字帳を山のように下さったのだけれど、カタカナ、ヒラガナ、日本のいろいろな都市や町を書いた文字、その他沢山の感じなど、私の習いたくてたまらないものがなんでも入っている。
　今、自分の英語の他に三つの言語が身近にあるのだ！　ラテン語と、フランス語と日本語。単なる生かじりで終わらせたくないものだ。

明治１０年１月３１日　水曜日
　今日は暦に、大きい青印をつけておくべき日だ。
　というのは、有名＜になる筈＞な我らのクラブ、アジア協会の誕生日なのである！
　午前中は準備に大慌て。この重大な時に、二時を前にして、髪の毛はどうしてもうまく巻かないし、着るものはどうしても格好良くいかなかった。
　まずジェシー・フェントンが、小さな灰色の子馬で踊り跳ねるように門を入って来た。私はジェシーが馬を下りて乗馬服を脱ぐのを手伝ったのだけれど、そこにいたのは馬上の若き貴婦人ではなくて、青い衣服を着た小さな少女だった。
　ヴィーダー家のジェシーとガシーが、濃い青と茶のベールを被ってやって来た。
　やがてエマとユウメイが現れ、それにスージーを加えて、我らのクラブ、いや、協会の会員は揃った。
　ところで、私たちがしばらくお喋りをしていたら、母がいつもの何気ない調子で優しく助言してくれた。
「まず仕事を始めて、後で遊んだ方がいいですよ」
　母は私たちを仕事に取りかからせ、後は自分たちで進めるようにして部屋を出ていった。
　私たちは二週間に一度会合を開き、いくつか上げた作文の題の中から、自分の一番好きなものを選んでいいことに同意した。
　次に決まった会長は選ばず、会合を開く番に当たった家の少女が責任を負うことを可決した。会長とか書記とか会計などの役員を決めたら、皆役員になってしまって＜！＞、会長はいなくなってしまうからである。
　さて、私たちはある程度まで仕事を片付けて、そのままずるずると「社交部門」に入っていった。
　ゲーム、笑い、ふざけ、というのが式の順序だった。ああ、皆なんとよく笑ったことだろう！　口から出ることはなんでも最高におかしかった。ふざけている最中にヴィーダー夫人とハワードが来た。
　そして会員の家は遠いので、みんな夕食まで待たず、会合はお開きになった。
「次回だけ規則を破って、私のうちで会合して頂けない？　来週の水曜日は私の誕生日なのよ」
　このエマの希望で、記念すべき第一回の会合は終わった。

明治１０年２月１日　木曜日
　今朝、お逸が、お母様とお姉様がうちに来ると云ったので、大急ぎで準備をした。
　今日はあまり気分がよくなかったのだけれど、それも当然。昨夜“ひまし油”という気持ちの良い＜？＞ものを飲んだのだ。
　飲む前、気分は悪くなかったのだけれど、ひどい咳をしたら母がくれたのだ。飲んだら風邪は治った。風邪は治った代わりに、今度は気持ちが悪くなってしまった。
　エマが自分の「オルガン指導書」を試しに送ってくれたが、なかなかいい。
一時にお客様、つまり勝婦人、疋田夫人と二人のお子さん、長男の玄亀、次男の保爾がみえた。
　アディはアニー・トルーのところへ午後を過ごしに行っているので、私がおちびさんたちの相手をすることになった。
　日本の子供たちは好きだ。とても礼儀正しいけれど可愛くて、いったん始まると大変なお喋りである。
　赤ちゃんはとてもおかしな帽子を被っていた。それは明らかに手の込んだランプ敷きで、真ん中は緑色の毛糸で出来ており、緑が明るい色合いの黄色だったので、可哀想に、赤ちゃんは向日葵の花のように見えた。
　皆なんと美しいお土産を下さったことだろう！　
　母には口紅などを入れる素敵な漆塗りの化粧箱。父には卵一箱と棒砂糖を沢山＜とても役に立つものである＞。
　ウィリイには立派な急須。アディには綺麗な着物を着た人形、そして私には、最上の縮緬の着物を着て、蝶形の髪型に結った若い女の人の人形、つまり“お洒落さん”を象ったもので、とても美しい。
　これらの他に、蜜柑、卵をもう一箱、私たちの大好物であるカステラ一箱を頂いたけれど、私は人形が気に入った。
　去年の雛祭の日以来、こんな日本の人形が欲しかったのだ。あの日、丁度これに似た人形の値段を聞いたら、四ドルか五ドルもしたので買えなかったのである。
　コクラン夫人とモードが、コレル夫人とお子さんたちと一緒に来訪された。
　勝夫人は大勢のお客に慣れておられるに違いない。大抵の日本の女の人たちと違って、外国の紳士や婦人の前でもとてもくつろいでいらっしゃるからだ。

明治１０年２月２日　金曜日　
　昨日から合わせて七件の火事があった。
　一番重大なのはこの国の主要な役所、外務省の焼失だ。建物は殆ど全焼したのだけれど、原因は煙突の煙道の欠陥だったそうだ。
　三浦夫人＜うちの前の生徒＞がお母様になられた。十日ばかり前に女の赤ちゃんが生まれたのだ。三浦夫人はもう勉強できないだろう。特に読んだり刺繍したりするのがとても上手だったので、残念だと思う。
　お逸がゲキン（月琴）の弾き方を教えてくれたけれど、本当に素敵だ。
　今夜夕食は佐々木氏、成瀬氏、森島修太郎氏と一緒だった。

明治１０年２月５日　月曜日　
　昨夜は激しい吹雪が吹き荒れた。
　今朝はまるで自然が頭にベールを掛けたように、辺り一面冷たい白いマントに覆われた。その上を太陽が照らしている。うちの向かい側の公園の庭は御伽の国さながらだ。
　だけど、日本人は道の雪をシャベルで掬い除ける技術を知らない。その結果、空が明るくなって天気が良くなると、道は通りにくくなり、一台の人力車に二人も車夫が必要となる。そのせいで、今日はお逸と有祐が来ただけだった。
「そうね“小春”という名前はどうかしら？」
　お逸が私の人形に名前をつけてくれた。お逸のは“小藤”、アディのは“小松”という名前だけれど、これらは皆日本の若い女の人、特に芸者に多い名だ。
　夕方、矢田部氏が来たが、二、三分しか会わなかった。
「具合が悪く頭も痛いので、失礼します、おやすみなさい」
　それだけ云って引っ込んだからだ。母はとっくに休んでいたから、その場にはウィリイと父が残った。やがてヤマト屋の人が注文の件でウィリイを訪ねてきたので、矢田部氏の相手は父だけとなった。
「………………………………………………………」
「………………………………………………………」
「………………………………………………………」
「………………………………………………………」
　延々と続く沈黙。あの矢田部氏も遂に耐えられなくなって、八時半に！帰って行った。
　矢田部氏が怒ったかどうか知らない。けれど、どうしようもないものはどうしようもないのだ。

【クララの明治日記  超訳版解説第２６回】
「大ニュース、大ニュース！」
「どういたしましたの、お逸？　いつも以上に落ち着きがありませんわね」
「以前少しだけ高かったけど、本を買ったのよ、幕末明治の有名人物の写真を揃えた本を。『幕末明治の肖像写真』って本なんだけど」
「ああ、森有礼氏のコレクションが結構なネタ元になっているとか云うのですわね？」
「そう！　森氏って“その筋”では有名な“名刺マニア”でね。で、当時の慣習としてはその名刺と一緒に、名刺大の写真をセットで保していて、森氏の場合、死後残された写真と名刺は３００枚以上、屈指のコレクションなわけよ！」
「で、それの何処が大ニュースですの？」
「いやー、買ったのはいいけど、その日のうちにペラペラと捲って、特に有名な人たちの写真とかだけ確認して、本棚に入れておいたわけ」
「……ありがちな話ですわね。本マニアは目的と手段が逆転して、買ってきた本は当日読まないと一生読まないとか云うヤツですわね？」
「……耳が痛いご指摘で orz。とりあえずその話は置いておいて、買って以来、久々に本を開いたわけよ」
「なるほど、そこにいたわけですわね、このシリーズに登場する方が」
「いたのよ！　これが!!」
「で、どなたがいらっしゃいましたの？　勝提督……では驚きませんわよね、貴女？」
「うん、見つけた頁は“明治の文化を担った人物群”だからね。ちなみに父様は“明治政府の中枢人物群”にあったけれど」
「文化人というと津田氏かしら？　それとも杉田氏？　大穴でたまにクララの家に来る箕作氏かしら？　日本の法曹界の草分けの一人ですし」
「惜しい！　というか、その“件の人物”の隣の頁が箕作氏の写真。これがそれなりの美男子で、なんでクララは褒めてないんだろう？　って不思議な感じ」
「？　すると、どなたですの？　“明治の文化を担った”方でしょう？　新島襄氏は、まだクララの日記には登場してきていないですし……」
「いるじゃない！　若くしてアメリカ留学をし、開設当初の東京帝国大学において唯一人、日本人教授となった人が！」
「……帰らせて頂いて宜しいかしら？　貴女の口から出る次の言葉を聞きたくありませんから」
「ええー、ひどい！　植物学と西洋近代詩を日本に最初に紹介した功労者だよ！」
「クララの日記の何処を読み取れば、そんな偉人に見えますの、矢田部氏が!?」
「正解！　本編中では、空気を読めぬままクララに猛アタック中の矢田部良吉氏です！　いやー、ネットでは比較的若い頃の写真としてはhttp://images.google.co.jp/imgres?imgurl=http://cogolo_faces.s3.amazonaws.com/%E7%9F%A2%E7%94%B0%E9%83%A8%E8%89%AF%E5%90%89/main.200.jpg&imgrefurl=http://spysee.jp/%25E7%259F%25A2%25E7%2594%25B0%25E9%2583%25A8%25E8%2589%25AF%25E5%2590%2589&usg=__njKPE5uhljz1plZcBiQ_nF6MRQw=&h=200&w=146&sz=17&hl=ja&start=11&sig2=Cw5fAjgA9NaEg7J06tE8Iw&um=1&tbnid=C9l6uVWEKhsP_M:&tbnh=104&tbnw=76&prev=/images%3Fq%3D%25E7%259F%25A2%25E7%2594%25B0%25E9%2583%25A8%25E8%2589%25AF%25E5%2590%2589%25E3%2580%2580%25E5%2586%2599%25E7%259C%259F%26ndsp%3D20%26hl%3Dja%26lr%3Dlang_ja%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:ja:official%26sa%3DN%26um%3D1&ei=S-X_SYaSNYOPkAWem7SBBQ
これくらいしかないんだよねー」
「へー、それなりに秀才っぽい整った顔ですわね」
「だよねー。でも、森有礼コレクションに収納されていたこの本の写真……うぷぷっ。紹介できないのが本当に残念。この笑いをみんなと一緒に共有したいのに！」
「クララ、人の顔を笑いものにするものではなくてよ…………って、な、うぷぷ……なんですの？　この……うぷぷ、如何にも“苦労をまったく知らない良いところのボンボン”は！」
「笑えるでしょー。絵描きさんに“いいところの世間知らずのボンボン”ってお題を出しただけで、この顔が出てきそうだよねー。この顔で、クララに猛アタックかけている姿を想像すると、もう笑えて笑えて」
「……笑うのは致し方ないけれど、お逸、一応この顔の方が貴女の国の植物学の根元であることを忘れないで起きなさい」
「そっかー、そだよね、ちょっと反省。ついでにフォローしておくと、それなりに美男子だと思うよー、苦労の跡がこの顔には一切張り付いてないしねー。
  とりあえずこの本、比較的新しい本なので大型書店の歴史コーナーに行くと結構置いてありますから、興味のある方は是非に」