ラノベ風に明治文明開化事情を読もう－クララの明治日記 超訳版

グラント将軍、来日するのこと

ラノベ風に明治文明開化事情を読もう－クララの明治日記 超訳版第８２回 グラント将軍、来日するのこと

　今回分は「新たな教会の開設式」「ナポレオン三世ユージニー皇后の話」、そして「グラント将軍、来日」な話がメインとなります。

明治１２年６月２１日　土曜　　
　梅太郎は今日長崎に出発し、二、三ヶ月滞在するつもりだ。
　彼がいなくなって、私たちはみな残念がっている。
「明日、東京に行きますから」
　ヘップバン夫人の姪御であるリーナさんが昨日云っていたので、十一時に駅に迎えに行った。
　ヘップバン夫妻にノックス氏も来られた。
　浅草のスガ町に新しい教会が開かれるので、式に出るためにいらっしゃったのだ。
　ヘップバン夫妻は、グリーン氏の家に昼食を取りにいらっしゃったが、リーナさんはうちに来た。
　一時半に、母やド・ボワンヴィル夫人と浅草に出かけた。
　教会は日本にあるあらゆる宗派の代表の人たちや信者で一杯。
　私たちが入っていったとき、雪のような白髪の、気高い容貌の老人が説教をしていた。
　ヘップバン博士は演壇の階段のところに坐っておられた。
　私を見ると、ご自分の前の席に坐るようにと指差されれたが、夫人は自分の隣に坐るようにと私を引っ張って下さった。
「いま説教をしているのは、主人の先生の奥野昌綱氏で、キリスト教は主人から教わったのですよ」
　奥野氏は大変品があり、話も上手だった。
　漢文を随所に引用した古典的だが平易なスタイルで、無論普通一般の人には分からないが、学のある人にはその味がよく分かるのだった。このような人は日本での布教に非常に貴重だ。
　奥野氏が終わると、タムソン氏がお祈りの指揮をとられた。
　会衆全員で歌を歌った後、ソーパー氏が立って、いつものように大声のお説教調で話し出した。
「スピーチをさせられるとは思わなかった」
　ソーパー氏は最初にそう切り出したが、それは日本語の間違え方からも明らかだった。
　日本人牧師の一人は＜とても若そうだったが＞、笑声をたてないように口にハンカチを詰めていたし、ノックス氏も面白がっていた。
　勿論日本語で喋るのは難しいことだし、準備をしていなければ尚更だ。
　祝祷はハリス氏だったが、とても危なっかしくて、何度も間違えては訂正していた。
　それがすむとお茶菓子が出た。
「わたし、こんなものは食べられないわ」
　そう云って受けつけなかったのは、リーナさん。
「だって、ハンカチも持たず汗をかき、手に唾をつけて菓子を作る裸の職人を見てしまったのよ。食べられるわけがないじゃないの！」
　お菓子作りの現場の様子をリーナさんが描写してみせたにもかかわらず、ミス・エルドレッドは構わず二人分平らげた。
　リーナさんは築地でトルー夫人と食事をするので、そこまで送った。
　帰ってみると、内田夫人がお逸とその先生も会員であるお花の会の人たちを招待していたので押しかけた。
　厳選された婦人ばかりで月一回、腕の上達ぶりを見せるのである。
　めいめいがブロンズの好きな花器と花を持ちより、自由に活け「イッシ」＜一級＞などを決めるのだ。
　それから美しい小さな台に花瓶を乗せ、活けた人の級と先生の名を書いた札を台にたてかける。
　今日の花は、菖蒲や杉もあったが、菊が多かった。
　台と花瓶は見事なものばかりだ。
　お膳のように長くて四本足がつき、水、蟹、亀の造り物が乗せてあるのもあれば、三本足のお椀形のものもあり、一本足の壺形のものもあった。
　私が特に気に入ったのは三日月形の銀の器で、銀鎖で天井から吊してあった。
　ピカピカに磨いてあって、暗い部屋の隅にぶら下がっていると、暖かい春の宵に低くかかっている本物の月のよう。
　菊の花が懸崖に美しく活けてあった。
　お客は食事をすませると、早く帰られた。
　その後、屋敷中の人間――別当、植木屋、大工、女中、その他大勢――がカザリを見に集まった。

明治１２年６月２２日　日曜　
　今日は雨でいやな一日だった。
　このところ土日に雨の降る傾向がある。
　今日の説教は、ビンガム公使の娘婿のフレージャー氏だ。
　ネヘミヤ記の「其は民心をこめて操作たればなり」（ネヘミヤ記・四・六）をとって、仕事についてとても良い説教をなさった。
　主のためにそれほど一心に働けることは素晴らしいことに違いない。
　午後、芝へ行くと雨にもかかわらず大勢が来ていた。
　ショー夫人が横浜に一、二週間おいでになったので、代わりにお嬢様が監督だった。
　芝へ竹次郎という名前の新しい車夫を連れていったら「イギリス教会は学校か？」と聞いた。
　私が「寺だ」と云ったら、手を合わせて拝も始めた。
　ディクソン氏は今夜、加減が悪くて祈祷会に来られないと云ってきたので、ディクソン氏抜きでした。
　疋田夫人と赤ちゃん、藤島氏と小さなお嬢様がみえた。

明治１２年６月２３日　月曜　
　母が同人社から戻ってくると、ディクソン氏のお使いが、いつものスズリバコを持って来た。
　水曜の午後一時半に、堀切への招待状が入っていた。
　川を漕ぎのぼるのは気持ちが良いだろう。
　ディクソン氏は至宝のような方だ。母が行きたがっていた、まさにその場所。
　楽しいとよいのだが。
　十一時に公使館へ行き、母が途中まで来た。
　ビンガム夫人はとても愛想がよい。
「今度の日曜の夜、フレージャー氏と祈祷会に行くかもしれないからお願いします」
　夫人はフレージャー氏と結婚後に亡くなられたお嬢様のルーシーさんのことを話しだした。
　クレヨン描きの素敵な肖像画を見せて下さり、涙ぐんでおられた。
　小柄でやさしい方なのだ。
　家に帰ると、グレイ夫人がみえ、アンガス氏、ベルツ先生もいらっしゃった。
　先生は診察カバンを持って来られて私たちみんなに注射をして下さった。
　とても親切で、率直にものをおっしゃる方で、家庭医としては貴重な存在だ。

明治１２年６月２４日　火曜　
　今日、ディクソン氏から手紙が来て、身体の具合が悪く、水曜のピクニックはとりやめになってしまった。
　アディは招待されてとても喜んでいたのでがっかりしていた。
　今朝、杉田家へ行き、今晩、夕食に大鳥氏がみえるので、杉田先生も招待した。
　先生の奥様と楽しく時を過ごし、向かいの杉田およしさんの家にも寄った。
　およしさんの家はとてもきちんとしていて、武さんと赤ちゃんと一緒に住み心地よく暮らしている。
　客間は清潔な畳敷きの部屋。
　床の間には花が活けてあり、その後ろに掛け物が一つだけ掛けてあった。
　廊下を隔てて武さんの書斎があり、机や本がきちんと並べてあった。
　およしさんの居間と寝室が次にあり、揺りかごの中にはカーチャンが寝ていた。
　その傍らに裁縫箱と縫物がおいてあり、火鉢にはお茶を入れるお湯がチンチンに沸いていた。
　女中部屋はここと台所の間にあり、朗らかな、ばあやが君臨していた。
　これらの部屋の前はずっと縁側になっていて、小さな庭とその向こうに大門が二つ、左手に小門が一つ見える。
「クララさんが入ってくるとき、大門を開けず申し訳ありません」
　杉田夫人はそんなことをお詫びになった。
　実家が杉田家である富田夫人がいらっしゃっていて、私と一緒に帰られた。
　今夜は、大鳥氏のほか高木三郎氏、津田氏と一緒に、松平氏もいらっしゃった。
　松平氏は殿様で、時々ひどく厳めしくなるが大変面白い方だ。
　小鹿さんが熱を出して来られないので、お逸が来た。
　勝氏も用事があって来られなかったが、楽しい夕べだった。
「ナポレオン三世ユージニー皇后の一人息子の若いナポレオン公が、最近アフリカでズール人に殺されたそうです」
　大鳥閣下から、そんな話を教えて頂けた。
　たった一人の子供を溺愛していた皇后にはひどい打撃だろう。
　バージニア出身のアメリカ人で、もとパターソンといったボナパルト夫人も最近、亡くなった。
　この方はジョーゼフ・ボナパルトがアメリカに叔父と亡命した時、正式に結婚したのだが、ナポレオンはその結婚を認めず、無効だと宣言した。
　だがボナパルト夫人はヨーロッパの王族多数に認められ、二人の息子は陸軍か海軍で高い地位にある。
　ある晩餐会のことだ。
　有名なイギリスの将軍が夫人の介添えだったが、イギリス人嫌いな夫人は、いろいろなことを云ったので、腹を立てた将軍は、ついにこう言い放ったらしい。
「奥様、アメリカ人は下品な成り上がり者だと云われたことがあるのをご存じですか？」
「いいえ、でも驚きはいたしませんわ。私たちはイギリス人の子孫ですから」
　夫人がそう切り返したので、相手の将軍は黙ってしまったという。
　ビンガム公使は大統領を退任されたグラント将軍を横浜に出迎え、東京にお連れしに行った。
　神戸に寄る予定だったのだが、コレラのため東京に直行することになったのだ。
　通訳は、ひどく気取って滑稽なミス・清水ではなく、グラント夫人の小間使いがなることになっている。

【クララの明治日記  超訳版解説第８２回】
「今回は特に解説すべき事項はありませんわね。
　日記の最後で話題になったグラント元大統領の日本訪問については、これから数回にわたり話題になりますし」
「うーん、折角だからナポレオン三世の話をしよっか？　日本では叔父に較べればずっと影が薄いから、この機会に」
「そうですわね、グラント将軍との比較の意味もあってよいのではないの？」
「では、解説を。ナポレオン三世こと、シャルル・ルイ＝ナポレオン・ボナパルトは、ナポレオン・ポナパルドの弟ルイ・ボナパルトと、ナポレオンの妻ジョゼフィーヌの連れ子オルタンス・ド・ボアルネの三男として、1808年パリに生まれました。
でもご存じのようにナポレオン一世は1815年、ワーテルローの戦いに敗北。その後、ルイ・ナポレオンは長きにわたり、ヨーロッパ各地を転々する羽目になります」
「華麗なる一族も没落してしまうと哀れなものですわね」
「だけど、ここからが不屈の闘志を発揮。というか、闘志だけあって、前半生は失敗だらけなんだけどね。
　まずイタリアで過激派組織に入って、オーストリアの官憲に追い回され、フランスに帰国してから王制打倒のクーデターを起こそうとして二度も失敗して監獄行き」
「よくそんな惨状から大統領にまで上り詰めましたわね」
「ある種の“怪人物”だよー。
　皮肉な話なんだけど、知名度が上がったのは、二度目の蜂起で惨めに逮捕された後の裁判の場だったり。そこで堂々たる“民衆主権論”をぶち撒けてるんだよね」
「でも、そのまま牢獄に放り込まれたのでしょう？」
「それがこの牢獄生活こそが、この“怪人物”を決定づける契機になるの。
　この牢獄の中で勉強しまくった三世は、その集大成として“貧困の根絶”という論文を書き上げたわ。凄く興味深いのでその一節から引用するね。
『労働者階級は、なにものも所有していない。なんとしてもこれを持てる者にかえなければならない。労働者階級の資産は腕だけである。この腕に、万人に役立つ使用法を与える必要がある。彼らは遊蕩好きの民の間に置かれた奴隷のようなものである。社会の中に彼らにふさわしい場所を与え、彼らの利益を大地の利益に結びつけなければならない。要するに、労働者階級は、現在、組織もなければ連帯もなく、権利もなければ未来もない。彼らに権利と未来を与え、協同と教育と規律によって彼らを立ち直らせなければならない』
　ちなみに、この一文の四年後に発表されたのが“共産党宣言”。
　如何に三世が的確な現状分析とその解決策に関して優れた知見を持っていたか、分かるってものだよねー。
　しかも非現実的な部分の多かった共産党宣言に較べて、今日で云う“修正資本主義”にまで踏み込んでいるのだから、当時の時代背景を考えると本当に吃驚な話なんだよ」
「なるほど。歴史的に見れば価値ある論述であることは分かりましたけれど、投獄された後、どうしましたの？」
「え？　石工に変装して脱獄。そのままイギリス亡命」
「大ナポレオンの甥がそのざまですの……」
「それ、ナポレオン三世が大嫌いだったヴィクトル・ユゴーの造語ね。
　大ナポレオンに対して、甥は小ナポレオンだっていう陰口。
　ま、陰口程度の嫌いっぷりじゃなかったみたいだけど、その話は省略。
　ついでに云うと、ナポレオン三世が大統領になった時、大絶賛していたのは秘密。
　ルーピーを熱狂的に支持した何処かの国民と似ているよねー」
「……積極的に支持していたとは思いませんけれどね。思いたくない、ともいいますけれど」
「で、話戻って。
　イギリス亡命２年後に勃発したフランスの２月革命。その補欠選挙で議員に当選して、晴れて帰国。
　フランスに舞い戻ってからは、とんとん拍子。
　というか“それでいいのか、フランス国民!?”て感じ。
　第二共和政下の1848年12月の大統領選挙で、あっさりと当選しちゃうの」
「……日本も大概だとは思いますけど、フランスもヒドイものですわね」
「で、当選するとあっという間に権勢強化。
　完璧に孤立無援状態から僅か３年後。1851年12月２日に、大統領自らクーデターを起こし、叔父に続く第二帝政を確立しちゃうの」
「誰も止める人はいませんでしたの？」
「それがこれまた叔父と同じで、ちゃんと選挙をやってから帝政を開始しているんだよね。ちゃんとフランス国民のお墨付きなわけ」
「度し難いですわね。“ヨーロッパ制覇の夢よ、再び”という幻想でも抱いたのかしら？」
「でも初期はちゃんと勝ち続けたからね、勿論本人が戦闘指揮を取ったわけじゃないけど。
クリミア戦争、清国とのアロー戦争、イタリア統一戦争、メキシコ遠征などなど、殆ど負けてないんだよ。
　もっともメキシコ遠征は後にしっぺ返しを喰らって、このあたりから政権が失墜した、というのが一般的な見方。
　でも今日評価されているのは、外征より内政だよね」
「パリの大改造でしたかしら？」
「そう！　このパリ大改造の模様をコンパクトに纏めた文章があるので、以下少し長いけど紹介。
　どこかの引用ではなく、ここの超訳主のオリジナル文章だけど。それでは、どうぞ！
『この日、一八七〇年七月一九日。
　スペインの王位継承権を巡るフランス帝国とプロイセンとの間の確執は、遂にフランス帝政議会の、プロイセンに対する正式な宣戦布告となって結実する。
　後に普仏戦争と呼ばれることになる戦争の開幕である。
　これより十七年前の一八五三年。セーヌ県知事オスマンがパリに赴任したとき、この花の都はその名に値せぬ巨大な芥溜めのような町だった。
　中世以来、自然発生的に増殖を続けてきた建物は、曲がりくねった狭い路地の両側に立ち並び、そこに住む住人は一年中一度も室内で太陽の顔を見ることなく生活していた。
クーデターにより叔父に引き続く第二帝政を確立したナポレオン三世は大土木事業に踏み切る決意をし、オスマンにこの古き都の大改造を命じる。
　パリ中の細く曲がりくねった不規則に走る道は、周囲にひしめき合う無数の建物と共に尽く踏みつぶされ、その跡には太く、直線上の道路が描く幾何学的な均整の取れた都市が生まれた。近代パリの誕生である。』
　以上」
「……評論は遠慮させて頂きますわね。
　何を云っても気持ち悪いことになってしまいますから」
「超訳主はこの後に描かれるパリの模様も含め自画自賛しているけどねー。
　簡潔かつ的確にパリ改造の本質をついている、といって。
　問題はコレが投稿小説の一節だったりすることなんだけど。メフィスト賞に送った、一応カテゴリーはミステリー小説の。
　ちなみに“パリの歴史とパリ論”が全４００ページ中、１００ページくらい♪」
「そんなところばかりに力を入れるから“人間が描けていない”と評されるのですわ！」
「おっと、どんどん長くなってしまったので、ナポレオン三世とパリ大改造の話はまた別稿で。もし“読みたい”という方がいればだけど。
そんな奇特な方がみえましたら、一言でよいですのでお願いします！」
「勝手に話を閉めるのはおよしなさい。まだ解説が残っていますでしょうに！」
「おっと、忘れるところだった。
　クララが今回の日記の最後のところに書いている、リンカーンの次の次の大統領にして、南北戦争の英雄、グラント将軍だけど、将軍はこの後、７月３日、アメリカ艦リッチモンド号で金剛艦の出迎えで横浜に入港して、しばらく日本に滞在します。
　この辺りは次回以降、ひたすらクララの日記でも話題になるのでお楽しみに」