闘破蒼穹（とうはそうきゅう）

0800

第0882話 再び昇格

以下是对原文的详细日语翻译：

---

### 永遠のマグマの世界にあって

永遠のマグマ（熔岩）の世界にあって、時間は指先の砂のように、気づけば過ぎ去ってしまう。

無限のマグマが少しも動かないほど、この場所では時間自体が微々たるものだ…一ヶ月の月日、瞬く間に過ぎた。

---

### 炎珠による飛躍と新たな挑戦

この一ヶ月で、炎珠（炎の珠）を五十数個消費したことで、蕭炎は驚異的な進展を遂げた。

前回の突破により拡張された身体容器が再び膨張し始めたことを感じ取った時、彼は自身が五星炎皇（五星斗皇）の頂点に立っていると確信した。

六星炎皇への飛躍はもうすぐそこだ——しかし、その前に彼は「**遊身術」（例：裂火遊身術）の修練に集中する必要があった。

---

### 集中による突破

炎皇としての義務を一時中断し、蕭炎は新しく完成した「裂火遊身術」に没頭した。

この防御法術の第一重「烈火（れっか）」を極めることで、彼は岩浆の中を自由に移動する密不透風な護壁を構築できるようになった。

その堅固さは、かつて受け取った秘伝書籍に記された「炎の烙印（ソウルマーク）」と重なるほどだった。

---

### 新たな術式への出会い

遊身術の修練合間に、蕭炎は偶然手に入れた「五輪離火術（ごろんりかじゅつ）」を研究した。

この控火法術は、彼がこれまで習得してきた光輪操法とは比べ物にならないほど精密で、異火との対決でも韓楓に劣らぬ技術を秘めていると悟った。

---

### 火の支配への理解

「炎制術（炎の制御術）」は、彼が未経験の領域だった。

日常の異火操縦とは異なる高度な術式で、その奥深さに驚嘆した蕭炎は、自身の霊魂力（ソウルパワー）を最大限に発揮する必要性を痛感した。

---

### 翻訳ポイント

1. **専門用語**：「五星斗皇」「六星炎皇」は原名を保持しつつ、日本語の構造に合わせて「五星炎皇」と表記。

2. **術式名称**：「**遊身尺」は仮定の名称（例：裂火遊身術）として表現し、原文の意図を反映。

3. **文化適応**：「マグマ」「ソウルマーク」など、日本語読者に親しみやすい用語を選択。

---

この翻訳では、原作のファンタジー世界観を保ちつつ、日語として自然な表現を目指しました。



炎研修「五輪離火法」の間、天火尊肴は岩漿の中で空間力を行使したため消耗が大きく、ほとんど姿を見せなかった。

そのことに蕭炎は特に気にせず、六品薬師として自ら「佛怒火蓮」という凄まじい招式を創出した経験があるだけに、この制御法の習得には修業印結のような苦労はなく、多くの制御術は触れるだけで理解できた。

雄大なる霊力を持つ彼は、薬煉と炎制御において凡人を超える天性を持ち続けていた。

その後、蕭炎は当然のように「支輪離火法」の奇妙な炎制御世界に没頭した。

わずか十日足らずで、炎を操る能力は驚異的に向上した。

そのような熱中の中で、突破の機会が不意に訪れた。

その瞬間、蕭炎は「五輪離火法」の第一種狼形炎霊を凝縮していた。

突然現れた奇妙な感覚を感じ取ると、即座に印結を解き山洞へと駆け戻った。

清潔で空虚な山洞の中、蕭炎は膝を組んで坐り、体内から湧く異様な振動を耐えながら指先で十数個の赤い「火珠」を生み出し、すぐに目を閉じて印結を作成した。

印結が完成すると同時に周囲の空間が激しく震動し、蕭炎の周囲に赤熱するエネルギーが溢れ出す。

それは赤い長蛇のように彼の体表面を絡め取り、呼吸を通じて体内へと流れ込んでいった。

この岩漿世界は非常に強力な火属性エネルギーに満ちており、これにより進級への阻害要因であるエネルギー枯渇は全く心配しなかった。

さらに、納戒には多くの「火珠」が存在し、万が一の際にその雄大なるエネルギーが進級を円滑に導くだろう。

外界から続くエネルギー灌注下で、蕭炎の体内では急速な変化が進行していた。

各回の進級時に現れる小さな進化は、池塘から湖へと拡張するように、収容可能な斗気量も倍増していく。

同時に体中の経絡や骨格、筋肉などは異なる強化を受けており、人体内の力は次第に強大になっていった。



山洞全体が赤い炎のエネルギーで覆われるように、その内部の波動は次第に激しくなり続けた。

最終的には、蕭炎の体が黒洞のように中心に位置し、流入する全てのエネルギーを貪欲に吸収していく光景となった。

この無限とも思えるような吸収プロセスは二日間近く続き、山洞内に充満していた濃厚な赤色火属性エネルギーがようやく薄れ始めた時、裸の胸を曝け出している青年の姿がぼんやりと浮かび上がった。

今回の進級は約三日間続いた。

山洞の中で最後の一筋の炎属性エネルギーが蕭炎体内に吸収されると、その場所は静寂に包まれた。

彼から発せられる強大な気配は一瞬で体の中に引き込まれ、外へ漏れ出すことはなかった。

裸の胸を曝け出し石上に座り、目を閉じた青年は悟りを開いた僧侶のように動かなかった。

その存在感がなければ、この場面が何か異常事態によるものと誤解される可能性すらあった。

約三十分間の静寂が続いた後、軽い息遣いがそれを打破した。

安定した呼吸が鼻から口までを往復し、蕭炎はゆっくりと目を開けた。

彼の黒々とした瞳孔には若干の輝きが増していたものの、それ以外に変化はないように見えた。

しかし知り尽くしている人々ならば、その気配がより深遠で熱いものになったことに気づいていただろう。

目の前の未使用の「炎珠」を納戒に収めると、蕭炎は体内に蓄積した膨大な斗気を感じて満足そうな微笑みを浮かべた。

今回の進級により彼は六星斗皇の地位を確固として確保し、体内的なエネルギーがより熱烈なものとなったことを自覚していた。

この地の特性によるものだと理解しつつも、異火の護持のお陰で狂暴性は問題にならなかった。

「進級の感覚は本当に素晴らしいものだ」

洞口に立って腕を広げると、彼は軽く笑みを浮かべた。

体中の経絡・筋肉・骨格乃至細胞までもが最上の状態で、手を動かすだけで火山のように噴き出すような力を感じていた。

二ヶ月の短期間での突破——この速度が知れ渡れば多くの斗皇級戦士は恥辱に死んでしまうだろう。

この段階では一星向上のために数年乃至十数年の歳月を要するのが常識だが、蕭炎はたった二ヶ月でそれを達成した。

その才能は驚異的としか言いようがない。

拳を握り直すたびに感じる凶猛な力の衝動を楽しみながら、彼が自身の実力を試そうとした瞬間、眉根がわずかに寄せられた。

顔を上げて天焚煉気塔への深淵を見やると、そこから破風音が近づいてくるのが聞こえた。

短時間でその音が迫り、やがて一人の人影が蕭炎の視界に入ってきた。