三國志 on 世説新語

魏編３ 前半世代編

孔融２ 孔融の息子たち

孔文舉有二子，大者六歲，小者五歲。晝日父眠，小者床頭盜酒飲之。大兒謂曰：「何以不拜？」答曰：「偷，那得行禮！」（言語4）


孔融こうゆうには二人の息子がいた。
ひとりが六歳、ひとりが五歳。

ある昼の日、孔融が昼間に
うたた寝をしていた時のこと。

小さいほうの子が書斎に忍び込み、
孔融の酒を盗み飲んだ。

この様子を見咎めた兄は言う。

「お前、飲んでみたいって
　言うのは仕方ない。

　けど、酒は拝してから
　飲むべきだろう。
　どうして拝しなかった？」

すると弟は言う。

「盗み飲みですから、そもそもにして
　礼に適っておりませんでしょう！」


孔融被收，中外惶怖。時融兒大者九歲，小者八歲。二兒故琢釘戲，了無遽容。融謂使者曰：「冀罪止於身，二兒可得全不？」兒徐進曰：「大人豈見覆巢之下，復有完卵乎？」尋亦收至。（言語5）


そして、その、三年後。
孔融が曹操そうそうに捕まった。

この事態を受け、
孔融に連なる人々は畏れ、怯えた。

が、二人の子供たちは平然としたもの。
二人して釘打ち遊びに興じていた。

孔融は、使者に言っていた。

「どうか、罪は我が身のみに
　して頂きたい。

　我が子らには累の及ばぬよう」

使者から父親の言葉を聞いた兄は、
進み出て、言う。

「分かる者ならば、分かるはずです。

　鳥の巣がひっくり返って
　地面に落ちた時、そこにある卵が
　無事でなどあり得るでしょうか？」

やがて二人の子供も引っ立てられ、
孔融と共に殺された。