【完結】ご期待に沿えず、誠に申し訳ございません

解読とは？

「外交担当に知り合いがいて、留学と聖女の話を聞きつけたグルダイヤ侯爵が、わざわざルスデン王国にまで行って話を聞いたそうだ。それで解読をさせて欲しいと言い出したわけだ」

　ローレルもエルドールも、メイランも納得がいった。

「グルダイヤ侯爵だけなら黙らせれるが、話を聞いた他の者も、試しにやらせてみてもいいのではないかと言っておってな。確かに事実なら悪い話ではないが、解読が合っているかが分からない」
「そうです、嘘を言っても分かりません」

　こう書いてあると言われても、瞬時に解読者でも分かるわけではない。

　エルドールとメイランも、激しく頷いている。

「ああ、だからまずは解読済みの解読して貰うしかないのだが…それが、だな、それを用意するのがだな…」
「まさか、ヨルレアン嬢に頼まなくてはならないということですか？」

　その言葉に驚き、目を見開いたのはエルドールで、またザッハンデル前伯爵と解読を始めたことを手紙で教えて貰い、喜んでいたのである。

「ヨルレアン嬢は、今、忙しくしております」
「そうなのだよ。世に出ている解読済みの文献は論外だろう？世には出ていない物は、王家で厳重に保管されている。だが、他の者も見ている」
「不正ということですね？」

　グルダイヤ侯爵が、脅すなどする可能性もある。

「ああ、ないとは言えない。だから新しくヨルレアン嬢に新たな翻訳を頼むべきか、『振り返る女』の作者の続きを行っているところだが、それを今出すことは出来ないだろう？」

　途中の解読文を、人目に晒すことは解読者として、してはならないことである。

　理由は途中で解読が変わったりすることもあるためで、いくらダズベルトでも途中でもいいからとは言えない。そんなことなど知らず、言ってしまったのが、グルダイヤ侯爵であったりもする。

　ああと皆が、肩を落とすことになった。

「他の者にやらせることも出来なくはないが…」
「能力的にも、身分的にも、文句が出ないのはヨルレアン嬢ですからね」
「情けないことに、そうなのだ」

　解読が間違っていると指摘した際に、嘘だデタラメだと言い出した場合、ヨルレアン以上に後ろ盾も力もある者もいない。

「ですが、好調だと書いてありました」
「そうか…」

　そんな折に、訳の分からない、ましてルエルフ王国が断ったような聖女のために、時間を割いて欲しいということは、申し訳ない気持ちにしかならない。

　オーバンも横で、おでこを押さえながら、目を瞑ってしまっている。

「待ってください、父上」

　ローレルは、重大なあることに気付いた。

「何だ？」
「学べば翻訳、解読が出来るということなんですよね？」
「ああ、グルダイヤ侯爵はそう言っている。ルスデン王国でもそのように言われてもおった」

　調査部によると、ビリズ語を教えると、発音などはままならないものの、翻訳することはあっという間に習得し、その他の言語もどんどん習得したという。

　始めは才女と言われていたが、誰が言い出したのか、聖女と呼ばれるようになり、男爵家も時期に子爵家に叙爵されるのではないかと言われている。

「どうやって学ぶのです？」
「あ、そうか…解読は辞書を覚えればいいというものではない」
「はい、知識も多岐に渡ります」
「前にヨルレアン様に聞いたことがあります。途中まで手紙だと思っていたら、ラブレターというよりポエムだったことに気付いて、まるっきり違う内容になったことがあると」
「ええ、ありましたわね。書いた方は真剣だったのかもしれないけど、叩き付けそうになったと言っていたわ」

　オーバンもヨルレアンから、聞いたことのあった話であった。

「そういうことです。しかも、解読に触れていない者はエルドールのように、どこから手を付ければいいか分からないのではありませんか？」
「そうだな」

　エルドールが最大級に馬鹿息子だった頃、泣き言を言っていたことを思い出した。