take 5

2021

「セピア色の恋」ディスコグラフィー その3

　久々の更新になります。


 

　３４　Raindrops　are　falling　on　my　head　/　B.J.THOMAS　1969

　特別な思い入れが無くても、過去を俯瞰してみた時に６０年代から７０年代への変化というのは、特にサブカルチャーにおいては劇的な気がします。漫画家の大和和記さんだったと思いますが、その変化のことを作中で「モーレツからビューティフルへ」と表現しておられていたのを読んだように記憶しております。

　５月２３日の「ハッピーエンドの構図　その２」でもとりあげましたが、その音楽シーンでの転機として、B.J.THOMASの Raindrops　are　falling　on　my　head　「雨に濡れても」を挙げる人は多いです。アメリカン・ニューシネマの代表作となった、「明日に向かって撃て」の主題歌になったこともあり、あのバート・バカラックの明るくて軽やかな曲が六十年代という暗くて重い時代をガラッと変えてくれたという見方には共感出来ます。

　先月５月の末、この曲のオリジナルのシンガーであるB.J.THOMASの訃報が届きました。同年代の方々には感慨深いものがおありになりましょうね。

謹んでご冥福をお祈りします。


 

　３５　Take　It　Easy　/　Eagles　1972

　あのイーグルスのデビュー曲です。グレン・フライとジャクソン・ブラウンの共作。リード・ボーカルはグレン・フライ。１９７２年６月１日発売のアルバム『イーグルス・ファースト』に収録されました。

　

　３６　せんせい

　これも1972年7月1日に発売された森昌子のデビューシングルです。森昌子、山口百恵、桜田淳子は当時「花の中三トリオ」と呼ばれ、当時のテレビオーディション番組（司会はあの仮装大会の欽ちゃん！）出身です。あのおばちゃんたちにも中三時代があったんですねえ（失礼！）


 

　３７　We're　All　Alone　/　 Boz　Scaggs　1976

　この「We're All Alone」は、１９７６年にリリースされたボズ・スキャッグスの『シルク・ディグリーズ』に収録された、あえて説明することもないほどの、ＡＯＲ、アダルト・オリエンテッド・ロックの名曲です。初めて聞いた時は、「いい曲だなあ」くらいにしか思っておらず、歌詞の意味もあまり気にしてませんでした。この稿を書くにあたり、ミオとヤマギシ君のラヴシーンにちょうどいいやと思い、安易に取り上げたのがそもそもの間違いでした。　この曲は全米でヒットし、多くのアーティストがカヴァーしている名曲には違いないのですが、リリース当初から歌詞の難解さが指摘されていて、特にタイトルの「We`re　all　alone」からしてすでに、

「ぼくたち（わたしたち）二人きり」

　なのか、

「みんなひとりぼっち」

　なのか、

　ほんとにもう、どっちなんだよ！　とイライラさせる曲であったことを知りました。

　気まぐれ洋楽和訳（リタ・クーリッジカヴァー版）

　http://ogataro.blog.fc2.com/blog-entry-25.html

　うたまっぷ

　http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B19990

　アンジェラ・アキまでもが、「みんなひとりぼっち」派らしくて閉口しましたが、この稿では意訳に意訳を重ねて「ぼくたち（わたしたち）二人きり」方向に訳してありますことを、あらかじめおことわりしておきます。


 

　３８　　昭和枯れすゝき　/　さくらと一郎　1974

　「昭和枯れすゝき」（しょうわかれすすき）は、さくらと一郎のシングル。1974年発売。150万枚を売り上げ、1975年オリコン年間ヒットチャート1位を記録しました。


 

　３９　Rock And Roll　/　Led　Zeppelin　1971

　1971年発売のレッド・ツェッペリン四作目のアルバムＡ面２曲目。この『レッド・ツェッペリン IV』はかの有名な「天国への階段」も収録しているアルバムで、この年の11月8日、全世界で同時に発売されました。ビルボード誌で2位、キャッシュボックス誌では1位に輝き、その後,約5年にわたってトップ200にとどまる大ロングセラーとなりました。ウィキペディアによれば、「1990年末にはアメリカ国内での売り上げが1,000万枚の大台に達し、2006年までに累計2,300万枚を売り上げ、アメリカにおけるアルバム売上数は史上第4位。イギリスでは2週にわたり首位を獲得、2015年までに計90週チャートにとどまった。2014年にリリースされたリマスター版も、米ビルボード・チャートで7位、全英チャートで6位を記録した。全世界での累計売上枚数は3700万枚」とあります。


 

　４０　逃避行　/　麻生よう子　1974

　1974年2月21日に発売された麻生よう子のデビューシングル。14.8万枚のセールスを記録、1974年12月末に放映された「第16回日本レコード大賞」で最優秀新人賞を獲得しました。


 

　４１　Le　temps　des　cerises　/　 Jean-Baptiste　Clement/Antoine　Renard　1866

　この「さくらんぼの実る頃」は、言わずと知れた宮崎駿さんのアニメで赤い飛行艇を乗り回すブタに惚れてる、クラブ経営者のマダムが歌うアレです。マダムのキャラクター・ボイスの加藤登紀子さんが歌っていたヤツです。筆者もそれで初めてこの曲を知りました。調べたところ、この歌が歌われ出したのは１９世紀の末で、しかも普仏戦争でフランスがプロシアに負けた後に生まれた、パリ・コンミューンという弾圧された市民運動に参加していた人々に歌われていたという、悲しい背景のある古い曲でもあります。Youtubeでイブ・モンタンが歌うのを視聴することができます。ちなみに訳詞は加藤登紀子版ではありません。


 

　４２　Your　Song　/　Elton　John　1970

　1970年発売のアルバム『僕の歌は君の歌』に収録され、アメリカでは10月にシングル「パイロットにつれていって」のB面として発売されました。以来多くのミュージシャンにカヴァーされる名曲となりました。筆者が知ってるものだけでも、アル・ジャロウ、ロッド・スチュワート、ユアン・マクレガー、ミスターチルドレン、西野カナ、レディー・ガガ、・・・。と、キリがないほど。2011年4月29日、エリー・ゴールディングがバッキンガム宮殿で行われたウィリアム王子とキャサリンの結婚式でこの曲を演奏し、王子夫妻にとって最初のダンスの場を提供した、とか。


 

　４３　Nearer,　my　God,　to　Thee　/　by　hymnbook　Nineteenth　century

　主よ御許に近づかん　Nearer, my God, to Thee　は、１９世紀イギリスで書かれた讃美歌です。「讃美歌」320番。レオナルド・ディカプリオとケイト・ウィンスレットの映画『タイタニック』で、客船が沈没するシーンで流れました。実際に沈没する寸前まで脱出する乗客たちの心を鎮めるために乗船していた楽団が演奏していたらしいですよね。言うまでもないことですが、その楽団員たちは救命ボートには乗れなかったみたいです。


 


 

　ここで大学生の章が終わり、１９７９、社会人の章となります。