海外発のファッションは表記がいろいろあって複雑…
「姫暴走(略)」第3部、第20章をUPさせていただきました!
新キャラ登場です!
新キャラの衣装は、名前からお察しいただける通り、例のアクティブな考古学者っぽい恰好をイメージしています(あくまで「っぽい」イメージですが)。
なので頭には、つばがついていて真ん中の凹んだ帽子をかぶっているのですが…
その名前「Fedora Hat」の表記で、少々悩みました。
外国語をカタカナ表記にすると、人や本によって、本当に表記が違ってくるので…。
この帽子も、フェドラハット、フェドーラハット、フェドゥーラハット、フェードラハット(中には「ハット」の付いていないものも)etc…様々な表記がありました。
こういう時、どの表記を使うのか本当に悩むのですが…
結局、ググってみた感触で、一番多く使われていそうな「フェドラハット」を採用しました。
(検索結果は、使用者やブラウザによっても変わってくるかと思いますが…。)
ちなみに新キャラのネーミング、まんま過ぎるかとも思ったのですが、実はアレは「愛称」であって、正式名称はインディアナさんなので、まぁ良いかな?…と。
(しかもインディアナは本来は犬の名前で、本名が嫌でそちらを名乗っているというネタが映画の中に…。)
フルネームは変えられませんが、呼び名は修正がききますので、「いや、まんま過ぎるやろ」と思われる方は、コメント欄にご意見いただければありがたいです。
(その辺のボーダーライン、素人では判断がつきづらくて悩みますので。)
新キャラ登場です!
新キャラの衣装は、名前からお察しいただける通り、例のアクティブな考古学者っぽい恰好をイメージしています(あくまで「っぽい」イメージですが)。
なので頭には、つばがついていて真ん中の凹んだ帽子をかぶっているのですが…
その名前「Fedora Hat」の表記で、少々悩みました。
外国語をカタカナ表記にすると、人や本によって、本当に表記が違ってくるので…。
この帽子も、フェドラハット、フェドーラハット、フェドゥーラハット、フェードラハット(中には「ハット」の付いていないものも)etc…様々な表記がありました。
こういう時、どの表記を使うのか本当に悩むのですが…
結局、ググってみた感触で、一番多く使われていそうな「フェドラハット」を採用しました。
(検索結果は、使用者やブラウザによっても変わってくるかと思いますが…。)
ちなみに新キャラのネーミング、まんま過ぎるかとも思ったのですが、実はアレは「愛称」であって、正式名称はインディアナさんなので、まぁ良いかな?…と。
(しかもインディアナは本来は犬の名前で、本名が嫌でそちらを名乗っているというネタが映画の中に…。)
フルネームは変えられませんが、呼び名は修正がききますので、「いや、まんま過ぎるやろ」と思われる方は、コメント欄にご意見いただければありがたいです。
(その辺のボーダーライン、素人では判断がつきづらくて悩みますので。)
コメント 0件
登録日 2021.04.16 20:15
0
件
このユーザをミュートしますか?
※ミュートすると該当ユーザの「小説・投稿漫画・感想・コメント」が非表示になります。ミュートしたことは相手にはわかりません。またいつでもミュート解除できます。
※一部ミュート対象外の箇所がございます。ミュートの対象範囲についての詳細はヘルプにてご確認ください。
※ミュートしてもお気に入りやしおりは解除されません。既にお気に入りやしおりを使用している場合はすべて解除してからミュートを行うようにしてください。