津嶋朋靖(つしまともやす)
ＳＦとダジャレと猫と酒が好きなおっさんです。読者様が読みやすい文章を心がけて書いております。もし読みにくいと思ったら指摘してください。
月噴水について
『月噴水』と書いて『ムーンファンテン』とルビをふりたかったのですが、タイトルにはルビはつけられませんでした。残念。
この現象は、月面の昼と夜の境界面で、静電気によって砂が舞い上がる現象で、2009年ごろにNHKの番組で紹介されました。
なんと言う名称か番組では紹介されていなかったので、
ネットで調べたところ"Moon fountains"という英語の名称があるのですが、また日本語に翻訳されていなかったようなのです。なにで、この小説に使う時は「月噴水(ムーンファンテン)」と直訳して使う事にしました。
後で調べたら"horizon glow"(ホライズングロウ)という名称もありました。
この現象は、月面の昼と夜の境界面で、静電気によって砂が舞い上がる現象で、2009年ごろにNHKの番組で紹介されました。
なんと言う名称か番組では紹介されていなかったので、
ネットで調べたところ"Moon fountains"という英語の名称があるのですが、また日本語に翻訳されていなかったようなのです。なにで、この小説に使う時は「月噴水(ムーンファンテン)」と直訳して使う事にしました。
後で調べたら"horizon glow"(ホライズングロウ)という名称もありました。
コメント 0件
登録日 2016.09.03 18:13
0
件
