津嶋朋靖(つしまともやす)
ＳＦとダジャレと猫と酒が好きなおっさんです。読者様が読みやすい文章を心がけて書いております。もし読みにくいと思ったら指摘してください。
月噴水について
『月噴水』と書いて『ムーンファンテン』とルビをふりたかったのですが、タイトルにはルビはつけられませんでした。残念。
この現象は、月面の昼と夜の境界面で、静電気によって砂が舞い上がる現象で、2009年ごろにNHKの番組で紹介されました。
なんと言う名称か番組では紹介されていなかったので、
ネットで調べたところ"Moon fountains"という英語の名称があるのですが、また日本語に翻訳されていなかったようなのです。なにで、この小説に使う時は「月噴水(ムーンファンテン)」と直訳して使う事にしました。
後で調べたら"horizon glow"(ホライズングロウ)という名称もありました。
この現象は、月面の昼と夜の境界面で、静電気によって砂が舞い上がる現象で、2009年ごろにNHKの番組で紹介されました。
なんと言う名称か番組では紹介されていなかったので、
ネットで調べたところ"Moon fountains"という英語の名称があるのですが、また日本語に翻訳されていなかったようなのです。なにで、この小説に使う時は「月噴水(ムーンファンテン)」と直訳して使う事にしました。
後で調べたら"horizon glow"(ホライズングロウ)という名称もありました。
コメント 0件
登録日 2016.09.03 18:13
0
件
このユーザをミュートしますか？
※ミュートすると該当ユーザの「小説・投稿漫画・感想・コメント」が非表示になります。ミュートしたことは相手にはわかりません。またいつでもミュート解除できます。
※一部ミュート対象外の箇所がございます。ミュートの対象範囲についての詳細はヘルプにてご確認ください。
※ミュートしてもお気に入りやしおりは解除されません。既にお気に入りやしおりを使用している場合はすべて解除してからミュートを行うようにしてください。
