【完結】ご期待に沿えず、誠に申し訳ございません

説明いたします

「翻訳と勘違いしているのではありませんか？」
「いいえ、古代語の解読です」

　ルスデン王国でも、グルダイヤ侯爵邸でも古代語を勉強していたのは事実であるために、アリナも必死で訴えた。

「どういうことなのだろうか？」
「この方は、既に知っていることしか読み解けないのではありませんか？」
「え」
「この文は、まだ答えが発表されていない文献の一部です。ですので、あなたは答えを知ることが出来ないから、分からない」
「そんなの、当たり前じゃない」
「解読とはそういうものですよ。古代語を解読したのも、答えが既にあった物ではありませんか？」
「…」

　アリナが学んでいたのは、ルスデン王国でも答えのある物で、グルダイヤ侯爵邸でも教師は、自分で解読する力はなく、基礎と既に解読が出来ている教材であった。

「でも、私は読んで」
「そう、読んでいたのでしょうね。でも、それを解読とは言わないのです。既に答えがある物を覚えていたというのが正しいでしょう」
「っな、でも」
「そろそろ、説明をする適任者に代わりましょう。陛下、よろしいでしょうか」
「ああ、勿論だ」

　入って来たのはヨルレアンとサリージュで、ミオリックはダリーツの元へ行った。

「ヨルレアン・エン・オズラールでございます」
「サリージュ・エン・オズラールでございます。母の代わりに参りました」

　同じダークブロンドに、ヨルレアンはアンバーの少したれた瞳、サリージュはグリーンの大きな瞳を持っており、似てはいるが、ヨルレアンは美しい、サリージュは可愛いという姉妹であった。

　サリージュは既に王家とは挨拶を済ませているので、会釈をした。

　皆まで言わなくとも、オズラール公爵令嬢でありながら、ルエルフ王国第一王女と第二王女であることは、明らかであった。

　そして、サリージュの母の代わりという言葉は、ルアサーラ女王陛下の代わりを示している。

「オックス・デュランズに代わり、古代語学者であります私が説明いたします」

　ヨルレアンは学園入学前に、コーランド王国とルエルフ王国で、古代語学者だと認められている。

「よろしく頼む」
「その前に回答を見せていただけますか？」

　デュランズから回答を受け取り、ヨルレアンは二度小さく頷いた。

「ハッソ嬢、いかがですか？解読ではなく、覚えていただけだと認めますか？」
「ですが、読めることだって解読ではありませんか！」
「では、問題を出してみましょう」

　ヨルレアンは黒板に、ある古代語の文―――――を、書いた。

「分かります！愛してくださいです」
「愛したいと思っている」

　さらにもう一文、―――――書いた。

「泣かないでくださいです」
「泣くことも止む負えない」

　だが、周りは読めているのか？という雰囲気にもなった。

　ではと、さらにもう一文、―――――書いた。

「えっと、これは…」

　アリナは今までと違い、言葉に詰まった。

「雨に歌えば、雨に泣く」
「私も今、そう答えようと思っていました」
「嘘ですよ、そう言われると思いましたもの」

　ヨルレアンは敢えて、答えのように言っただけである。

「え？」
「鳥が鳴けば、私は泣く」
「そ、そうでした」
「嘘ですよ」
「っな」

　さすがに弄ばれていると分かり、アリナは苛立った。

「それはこちらの台詞です」
「ヨルレアン嬢、どういうことだい？」

　解読が分からない者には、何が何だかというやり取りで、ダズベルトが代表して、状況を訪ねた。

「一文目と二文目は、ハッソ嬢が読むように言われていた解読について書かれた本の一文です。三文目は私が今、適当に作った、私はあなたに嘘を付くという意味の古代語です」

　観覧席の学者は、その場で思い付いた古代語が、あのスピードで書けるなんて異常だと慄いた。

「では、やはり覚えているということだな？」
「ええ、それを証明してみました。あと、正確には覚えていないのです」
「確かに、微妙に違ったな」