界うさ
創作のことをいつも考えてぼーっとしています。BL漫画「ニューヨーク・フォーサム」および外伝の小説執筆中。
「ニューヨーク・フォーサム」の英語版「Four Hearts in New York」を投稿しました
２月14日はバレンタインズ・デーということで、恋愛もの漫画の投稿には縁起が良いかなと（初期は幸せな話ではないですが）。
「ニューヨーク・フォーサム」の英題を「Four Hearts in New York」にしたのは、Foursomeという言葉が英語圏では別の刺激的な意味になるということから。
最初「ニューヨーク・フォーサム」という題にした時、この概念はヨコシマな大人なら知っている言葉なのだけど、日本ではゴルフのフォーサムの認識の方が上かなと思ってあまり気にしていなかった。でも、今回英語で配信するにあたって、New York FoursomeとXで検索した時に、まあよろしくないツイートが出てきたので、それを回避するためもある。
Four Hearts in New YorkはAIとどういうタイトルがいいか相談して決めた。最初はFour Hearts Adrift in New Yorkだったけど、タイトルとしては長すぎるのでできるだけ短くした。FHINYだと略語でもタグでも語呂が良い。これでどこまで読んでもらえるかやってみようと思う。
「ニューヨーク・フォーサム」の英題を「Four Hearts in New York」にしたのは、Foursomeという言葉が英語圏では別の刺激的な意味になるということから。
最初「ニューヨーク・フォーサム」という題にした時、この概念はヨコシマな大人なら知っている言葉なのだけど、日本ではゴルフのフォーサムの認識の方が上かなと思ってあまり気にしていなかった。でも、今回英語で配信するにあたって、New York FoursomeとXで検索した時に、まあよろしくないツイートが出てきたので、それを回避するためもある。
Four Hearts in New YorkはAIとどういうタイトルがいいか相談して決めた。最初はFour Hearts Adrift in New Yorkだったけど、タイトルとしては長すぎるのでできるだけ短くした。FHINYだと略語でもタグでも語呂が良い。これでどこまで読んでもらえるかやってみようと思う。
コメント 0件
登録日 2026.02.15 17:00
0
件
