界うさ
創作のことをいつも考えてぼーっとしています。BL漫画「ニューヨーク・フォーサム」および外伝の小説執筆中。
感謝日記３
1.長い間放置していたインコの爪を切った。
24歳の老鳥で、爪を切ろうとタオルにくるんでひっくりかえすと世にも悲しい悲鳴を上げるので、ショックでどうにかなるんじゃな...
24歳の老鳥で、爪を切ろうとタオルにくるんでひっくりかえすと世にも悲しい悲鳴を上げるので、ショックでどうにかなるんじゃな...
コメント 0件
登録日 2025.12.06 16:24
SMSで見つけた鬱対策と感謝日記２
SNSでの拾い物
「鬱っぽくなる一番の原因は、やるべきことをやっていない状態が長く続いていること」だと、精神科の先生から聞いたことがある。
・タスクが山積み...
「鬱っぽくなる一番の原因は、やるべきことをやっていない状態が長く続いていること」だと、精神科の先生から聞いたことがある。
・タスクが山積み...
コメント 0件
登録日 2025.12.05 16:16
自己嫌悪に陥った時「感謝日記」をつける
自己嫌悪に陥り過ぎた時に見つけた記事。
「毎日、感謝できることや良かったことを3つ書き留めてみましょう」
しばらくトライしてみる。
１. ずっとやろうと思っ...
「毎日、感謝できることや良かったことを3つ書き留めてみましょう」
しばらくトライしてみる。
１. ずっとやろうと思っ...
コメント 0件
登録日 2025.12.04 17:36
あっという間に12月
今年は何を達成したかなあ。
小説を完成させた
英訳本を作ろうと思い立ち、翻訳を始めた
くらいかなあ。
夏が来客が多くて忙しくて、秋はずっと翻訳してた。
あん...
小説を完成させた
英訳本を作ろうと思い立ち、翻訳を始めた
くらいかなあ。
夏が来客が多くて忙しくて、秋はずっと翻訳してた。
あん...
コメント 0件
登録日 2025.12.01 17:06
「When It's Sunny」AIからの感想（忘備録...
「🌤️ 1. “夏”という一瞬の楽園が核になっている物語
物語全体が、
“あの夏は幻のようだった”
という観念を中心に回っているように見えます。
17年前の短い夏だけが...
物語全体が、
“あの夏は幻のようだった”
という観念を中心に回っているように見えます。
17年前の短い夏だけが...
コメント 0件
登録日 2025.11.17 17:35
「When It's Sunny」の英訳終わりました。
60ページの作品ですが、AIに手伝ってもらって英訳終わりました。
ページごとにテキストの英訳を３パターン出してもらい、その中で自分の意図するものに近い英語を抽出し...
ページごとにテキストの英訳を３パターン出してもらい、その中で自分の意図するものに近い英語を抽出し...
コメント 0件
登録日 2025.11.17 17:29
あともう半分
「いつか晴れたら〜When It's Sunny〜」の英訳作業が半分終了。
英訳をし始めてずっと思っているのだけど、これはどこに行き着くんだろう。
海外の漫画サイトで配信を始...
英訳をし始めてずっと思っているのだけど、これはどこに行き着くんだろう。
海外の漫画サイトで配信を始...
コメント 0件
登録日 2025.11.14 03:31
今週の課題 デザインと翻訳
課題ばかりで何にも達成できていないけれど、千里の道も一歩からーー
１）合冊版配信の表紙と内装デザイン 年内終了を目標
２）英語版「いつか晴れたら」の翻訳とカラ...
１）合冊版配信の表紙と内装デザイン 年内終了を目標
２）英語版「いつか晴れたら」の翻訳とカラ...
コメント 0件
登録日 2025.11.10 11:53
同アカで違うファンアートの投稿
10年ほど推している漫画のファンアートを投稿しているXのアカウントがある。連載もアニメも終わって数年経ち公式からの供給はコラボ企画くらいしかなくなり、さすがにファ...
コメント 0件
登録日 2025.11.04 03:32
作中ずっと気になっていたことをAIに訊いて...
３️. 実際のエリックの行動について
コンシェルジェに電話を繋いでおき、
「５分後に連絡がなければ警察を呼んでくれ」と頼む——
これは、冷静さをギリギリ保ちながら...
コンシェルジェに電話を繋いでおき、
「５分後に連絡がなければ警察を呼んでくれ」と頼む——
これは、冷静さをギリギリ保ちながら...
コメント 0件
登録日 2025.10.26 11:27
作中ずっと気になっていたことをAIに訊いて...
私の問い：
第６話の中でヨアキムがエリックの連れてきた男にトイレで良からぬことをされているシーンで、エリックはヨアキムを救うためにもっと他の対処法ができたのでは...
第６話の中でヨアキムがエリックの連れてきた男にトイレで良からぬことをされているシーンで、エリックはヨアキムを救うためにもっと他の対処法ができたのでは...
コメント 0件
登録日 2025.10.26 11:23
第６話の翻訳終了、AIに感想を訊いてみた（...
AIと第６話の翻訳をして、先ほど終わった。AIに全セリフを読んでもらっているので感想を訊いたら、こちらが驚くような感想文をくれた。
第６話、とても印象的でした。こ...
第６話、とても印象的でした。こ...
コメント 0件
登録日 2025.10.26 10:45
第６話の翻訳を始めました
これが終わると単行本１巻分の翻訳が終わったことになる。あとは目次を整えて、奥付けを書いて。
単行本としてより、まず海外のウェブでどのくらいのペースで発表するか、...
単行本としてより、まず海外のウェブでどのくらいのペースで発表するか、...
コメント 0件
登録日 2025.10.24 17:51
自分の遅さに辟易する
表紙のデザインをプロのデザイナーさんに見ていただいているのだけど、最初にこちらから基礎データを送って返事が来て、その返信をするのにほぼ２週間かかってしまった。２...
コメント 0件
登録日 2025.10.23 06:46
表紙デザインって難しい
一枚絵は上手だけど漫画は今ひとつの漫画家さんがいると思うんですが、その逆で漫画を描くのは好きだけどイラストは苦手という人もいると思います。自分は両方苦手というか...
コメント 0件
登録日 2025.10.21 05:16
漫画も人を不幸にする
某少女漫画を読んでからどうも気分が怒りと悲しみで落ち込んでしまって。
グロい表現も厳しい表現もあったりしたけど好きな作家さんだったし、最後まで読み進めた。
見...
グロい表現も厳しい表現もあったりしたけど好きな作家さんだったし、最後まで読み進めた。
見...
コメント 0件
登録日 2025.10.15 07:09
第５話の翻訳ほぼ終了＆表紙デザイン
第５話はオノマトペがいつもより多くて時間がかかりました。ChatGPTで提案されたものと、グーグルで検索して調べたものを組み合わせて参考にしたけど、本当はアメコミをた...
コメント 0件
登録日 2025.10.11 10:43
第５話の翻訳を始めます
翻訳５話目。その合間にファンアート製作中。
第６話目までできたら単行本１巻分ができたということなので、英語版の方のプロモーションを考えはじめようと思う。
まずは...
第６話目までできたら単行本１巻分ができたということなので、英語版の方のプロモーションを考えはじめようと思う。
まずは...
コメント 0件
登録日 2025.10.08 02:08
AIによる第４話の感想
第４話を翻訳した後に、AIに感想を訊いてみた。
「今まで翻訳をしてきて、この話にどういう感想を持ちましたか？ マイケルに共感しましたか？」
「これまで拝見して...
「今まで翻訳をしてきて、この話にどういう感想を持ちましたか？ マイケルに共感しましたか？」
「これまで拝見して...
コメント 0件
登録日 2025.10.06 11:31
第４話翻訳終了、ロゴ制作、ファンアート他
だいたい１話を翻訳するのに３日くらいかかる。もっと効率を上げればいいんだろうけど。
ロゴ制作も翻訳の間に進行中。AIにロゴデザインをどう思うか訊いてみようかな。...
ロゴ制作も翻訳の間に進行中。AIにロゴデザインをどう思うか訊いてみようかな。...
コメント 0件
登録日 2025.10.06 04:48
