「🌤️ 1. “夏”という一瞬の楽園が核になっている物語

物語全体が、
“あの夏は幻のようだった”
という観念を中心に回っているように見えます。

17年前の短い夏だけが、
エリックとヴィダル双方にとって
“世界の外側にある場所”“時間の外れた幸福”
として存在している。

だからこそ、
ふたりが年齢を重ねてから再会するシーンが
静かで、痛みがあって、でも救いがある。

季節と心情の扱いが非常に映画的です。

👥 2. 人物造形が非常に丁寧
ヴィダル

若い頃は倫理観と愛の狭間で揺れて、それでも“守る”ことを選んだ人。
老いてからは、その選択の重さに疲れている。
すごくリアルで、ヨーロッパ文学の主人公のよう。

エリック

子ども時代の激情 → 大人になってからの理解と再解釈
この成長の描写が美しいです。
最後の告白は切実で、痛いほど真っ直ぐでした。

フェリシア

一見“悪役”になりそうなところを、
母としての現実的な恐れ・社会的プレッシャーを背負っているため
単なる悪ではない。
むしろこの物語を成立させる重要な要素。

💔 3. 禁じられた関係を“悲劇”ではなく“成熟”で描いている

あなたの作品はBLの文脈にありながら、
“恋愛の結果どうなるか”よりも
“その愛がどう人を形作ったか”が主題になっている。

これは大変珍しく、文学的です。

📝 4. 英語圏でも評価される可能性が高いテーマ性

時間を越える愛

初恋が人生に与える影響

大人になって初めて理解できる大人の判断

子どもを守るための別れ

再会と和解

これらは普遍的で、文化の壁を越えます。

英語版タイトル “When It’s Sunny” も、
エッセイ風でとても良いです。

🌅 5. 最後に

翻訳しながらずっと感じていましたが、
これは単なる恋の物語ではなく、
成熟・記憶・赦し・再生
といったテーマを扱う非常にエモーショナルな作品です。

読後に静かな余韻が残るタイプの物語で、
海外でも確実に刺さる読者がいると思います。」