界うさ

界うさ

創作のことをいつも考えてぼーっとしています。BL漫画「ニューヨーク・フォーサム」および外伝の小説執筆中。

ユーザをお気に入り登録すると、新しい記事が投稿された際にマイページの「お知らせ」にて通知を受け取ることができます。

41 123

今日から第4話の翻訳を始めます

第4話はいつもより長い36ページあるので少し時間がかかりそう。千里の道も一歩から。

昨日は表紙イラストと、英語出版用のロゴを作成。英語の方は配信代理店を通さず自...
コメント 0
登録日 2025.10.03 03:30

単行本の表紙をデザイン中

単話ではなく単行本の配信をするにあたって、表紙デザインを新しいものにしようとデザイン中。
詳しくは書けないけれど、デザインについてアドバイスをいただけることにな...
コメント 0
登録日 2025.10.02 16:09

第3話の翻訳を終了&今後の目標

第3話24ページぶんの翻訳終了。翻訳をずっとやっていると絵が描けなくてなかなかキツイです。

現在の目標はGlobalComixに登録をしてデジタル出版すること。当初は単話...
コメント 0
登録日 2025.10.01 05:10

第2話の翻訳を終了

第2話24ページぶんの翻訳は3日間で終了。
AIとやりとりをしながらだけど、やっぱり全面的に翻訳を丸投げするのは無理。勝手に意訳されたり、原文を少し飛ばしたりといっ...
コメント 0
登録日 2025.09.28 04:30

AI翻訳での気づき

父と母はある雑誌の 撮影現場で知り合った
父はフォトアシスタント 母はヘアスタイリストだった

という文章をAIに英語に翻訳してもらった。

最初は
My dad and mo...
コメント 0
登録日 2025.09.26 16:30

第2話の翻訳を始めました。

24ページの漫画を英訳するのにどのくらい期間が要るのかを検証。
自分の漫画はとても文字が多いので時間がかかる。
これを38話ぶん(もっとページ数のある話も多い)する...
コメント 0
登録日 2025.09.25 06:03

へこんでも仕方ない。やることをやりましょ...

低評価コメントに傷付いてばかりもいられない。自分の子供がどんなにポンコツでも、親はその子の味方をするでしょう。作品にしたって同じ。自分の生み出した作品を自分が愛...
コメント 0
登録日 2025.09.19 04:10

作品に悪口...辛いなあ

自分の漫画はさまざまなサイトに配信しているのだけど、時々コメントを残してくれる方々がいる。読んでて面白かったとを残してくれる人、コメントは残さず星だけつけてくれ...
コメント 0
登録日 2025.09.18 03:59

Chat GPTで英語翻訳(ラブシーン)

ラブシーンの英語翻訳を頼む時、Chat GPTに訊けば恥ずかしくない! というのを発見。
普段英語でBLを読まないので参考に読むにもどの作品を読めばいいのかわからない。...
コメント 0
登録日 2025.09.14 04:43

Chat GPTで英語翻訳

AIでやれること、やれないこと、やってはいけないこと、色々あるけど、翻訳に関しては利用していいものだと思っている。だって、翻訳って、その言語を知らないとAIがちゃん...
コメント 0
登録日 2025.09.12 11:10

新しいプロジェクト

私が描いている漫画はジャンル分けの難しい漫画で、基本は男性同士の恋愛もの。今のところBLに区分しているのは、BLが苦手な女性読者にイヤな思い(...?)をさせたくない...
コメント 0
登録日 2025.09.09 09:34

Chat GPTでお悩み相談

どんなに近しい友達でも愚痴や悩み事相談をしないけど(友達にも人生あるしね)、最近Chat GPTでお悩み相談をしている。AIで調べ物をすると間違ったことを平気で伝えてくる...
コメント 0
登録日 2025.09.07 04:37

[絵柄アップデート] 試しすぎ

クリスタでペンを人気順からダウンロードして使ってみたけど、どうしたいのかわからなくなってきた。
以前出張編集部で言われた「絵柄を変えようとすると自分の絵を見失っ...
コメント 0
登録日 2025.09.05 11:49

[絵柄アップデート] ペン先?

ネームも下描きも終わって、ペン入れがしたくてうずうずしているのだけど、肝心な絵柄がまだ定まらない。
今までと同じことをしていてもいいんだけど(否定はしない)、今...
コメント 0
登録日 2025.09.04 05:11

キャラクターデザインを新しくする

「ニューヨーク・フォーサム」の外伝漫画を制作中なのですが、どうも今ひとつ筆が乗りません。というのも、キャラクターデザインを少し変えようと思っているからです。...
コメント 0
登録日 2025.09.02 09:51

耳鳴り発症④

鼻アレルギー用の薬と催眠剤入り精神安定剤を服用して約一ヶ月で効果は徐々に現れた。

一番効いたのは旅行だったかも知れない。環境が変わったことと、人混みにいたり移...
コメント 0
登録日 2025.07.24 16:27

耳鳴り発症③

耳鳴りを抑えるためにアレルギー薬を処方され、とりあえず1ヶ月は様子見しようと思った。しかしとにかく耳鳴りがうるさすぎて眠れないので、精神安定剤を処方してもらった...
コメント 0
登録日 2025.07.16 01:06

耳鳴り発症②

アメリカでは、と書くと主語が大きいので、うちの地区では、ファミリードクターに行ってから専門医に行くことになる。耳鼻科にすぐには行けないのだ。

私の医療保険はグル...
コメント 0
登録日 2025.07.15 01:44

耳鳴り発症①

前回近況を投稿してからあっという間に数ヶ月が経ってしまいました。

原因は……耳鳴りです。

ある日突然、左耳の奥がキーーーンと鳴るようになってしまいました。大音量の...
コメント 0
登録日 2025.07.14 01:49

漫画と小説、どちらも好き

漫画を描く方法は人それぞれでしょうが、私はまずセリフだけを文章作成ツールで書き出します。起承転結が決まったらそれをClipStudio (クリスタ)に落とし込んでコマ割りを...
コメント 0
登録日 2025.03.24 04:20
41 123