ラブシーンの英語翻訳を頼む時、Chat GPTに訊けば恥ずかしくない！　というのを発見。
普段英語でBLを読まないので参考に読むにもどの作品を読めばいいのかわからない。

ということで早速訊いてみる。

英語で、漫画のオノマトペを教えてください
胸を吸う チュウチュウ という音
乳首を軽く噛む かぷっ という音
荒い息 ハア、ハア という音

返答は

1. 胸を吸う「チュウチュウ」
slurp
suck
smack
mwah（かわいい・軽いキス音寄り）

2. 乳首を軽く噛む「かぷっ」
nip
nibble
chomp（コミカル・強め）
munch（可愛くデフォルメするとき）

3. 荒い息「ハア、ハア」
huff huff
pant pant
haa haa（日本語風の表記をそのままローマ字化する場合も多い）
gasp gasp（息が詰まるニュアンス）


👉 日本の漫画英訳版では「haa haa」「nn…」「ahh」みたいにそのままローマ字っぽく描くケースがすごく多いです。
👉 アメコミ風だと「pant pant」「slurp」「nibble」が一般的。


気の利くChatGPTが

ご希望としては、「日本の漫画翻訳風」に近い表現を探していますか？ それとも「英語ネイティブ漫画っぽい自然な表記」が知りたいですか？

と訊いてきたので「日本の漫画翻訳風」に近くとお願いすると

１. 胸を吸う「チュウチュウ」
chu chu
suck suck
slurp（時々使われるけど「chu chu」の方が日本っぽい）

2. 乳首を軽く噛む「かぷっ」
nip
nibble
chomp（かわいい／ギャグ調なら）
munch（ソフトでデフォルメされた可愛い感じ）

3. 荒い息「ハア、ハア」
haa haa
hahh hahh
huff huff
pant pant（ちょっと直訳寄りだけど使われる）

だそうです。


面白いなあ。時間があれば裏どりしておこう。