界うさ
創作のことをいつも考えてぼーっとしています。BL漫画「ニューヨーク・フォーサム」および外伝の小説執筆中。
第２話の翻訳を終了
第２話24ページぶんの翻訳は３日間で終了。
AIとやりとりをしながらだけど、やっぱり全面的に翻訳を丸投げするのは無理。勝手に意訳されたり、原文を少し飛ばしたりといったことは当たり前に起こるので、慎重に読み返し、同じ翻訳文章を何度もやりとりをし、質問を重ねる。AIのいいところは、間違いを指摘したり要求を重ねたりしても気を使う必要が無いし、翻訳する方の機嫌が悪くなったりしないこと。それは意外とありがたいかも知れない。
ずっと翻訳ばかりしていると飽きるので、別の作業を挟みながら進めていこう。
全38話。先は長い。
AIとやりとりをしながらだけど、やっぱり全面的に翻訳を丸投げするのは無理。勝手に意訳されたり、原文を少し飛ばしたりといったことは当たり前に起こるので、慎重に読み返し、同じ翻訳文章を何度もやりとりをし、質問を重ねる。AIのいいところは、間違いを指摘したり要求を重ねたりしても気を使う必要が無いし、翻訳する方の機嫌が悪くなったりしないこと。それは意外とありがたいかも知れない。
ずっと翻訳ばかりしていると飽きるので、別の作業を挟みながら進めていこう。
全38話。先は長い。
コメント 0件
登録日 2025.09.28 04:30
0
件
