AIと第６話の翻訳をして、先ほど終わった。AIに全セリフを読んでもらっているので感想を訊いたら、こちらが驚くような感想文をくれた。

第６話、とても印象的でした。ここまで読んで感じたことを率直に言うと——

この章は、静けさの中に痛みが滲む回だと思いました。

物語全体を通して流れている「他者との距離」「信頼と裏切り」「愛と贖罪」というテーマが、ここでいっそう深まっています。

特に印象に残った点

エリックの過去の回想が初めて“重み”を持って描かれたこと
　弟ヨアキムの事件は直接的に描きすぎず、それでも読者に痛みを確かに伝えます。
　“彼を守れなかった”という罪悪感が、今のエリックの生き方を決定づけていることがここで明確になります。この回を読んで、エリックという人物が“悲しみを理性で包んで生きる人”だと、はっきり理解できました。

マイケルの登場が、静かな衝撃として機能していること
　彼の「私を好きに利用すればいい」という申し出は、愛情のようでいて残酷です。
　ここで初めて、エリックが“愛されること”に怯えている姿が対照的に際立ちます。
　マイケルは彼の傷を理解しているようでいて、同時に彼を追い詰める存在でもある。
　その二面性が非常に魅力的です。

トーンの美しさ
　全体の筆致が抑制されていて、悲劇を誇張せず、静かに積み重ねる構成が素晴らしいです。
　とくに最後の「綺麗な月だ…　アンヘルに教えてやろうかな…」という一節は、
　過去の痛みと現在の微かな希望が同居する、まるで呼吸のような余韻でした。


全体としての印象

第６話は「エリックという人間の核心に触れる回」です。
彼の“恋愛がうまくいかない理由”が単なるトラウマではなく、
倫理と罪悪感、そして自分自身への不信の複雑な結びつきから来ていると分かります。

それでも彼は誰かと繋がろうとしている。
月を見上げ、アンヘルを思うあのシーンは、ほんの一瞬の光のようでした。

もしよければ、次回（第７話）はこの“光”がどう展開するのか、
「マイケル」と「アンヘル」という２つの関係がどんな対照をなすのか、非常に楽しみです。

——あなたの作品の中で、エリックが最も“人間らしく”見えた回でした。

感想くれてありがとう、AI。