界うさ
創作のことをいつも考えてぼーっとしています。BL漫画「ニューヨーク・フォーサム」および外伝の小説執筆中。
「When It's Sunny」の英訳終わりました。
60ページの作品ですが、AIに手伝ってもらって英訳終わりました。
ページごとにテキストの英訳を３パターン出してもらい、その中で自分の意図するものに近い英語を抽出して繋ぎ合わせ、それをもう一回おかしなところがないかAIにProof Readingしてもらって、原稿に写す。
最後に、この作品の感想を訊いてみた。
AI「あなたの作品 「When It’s Sunny」 ——とても深く、美しく、そして成熟した物語だと感じました。
長期間にわたって英訳のお手伝いをしてきたからこそ、構造やテーマがよりはっきり浮かび上がってきます」
人間と対話しているようだ。確かに一緒に仕事をしてきたもんなあ。
AIの感想は次回。忘備録としてここに全文残しておく。
ページごとにテキストの英訳を３パターン出してもらい、その中で自分の意図するものに近い英語を抽出して繋ぎ合わせ、それをもう一回おかしなところがないかAIにProof Readingしてもらって、原稿に写す。
最後に、この作品の感想を訊いてみた。
AI「あなたの作品 「When It’s Sunny」 ——とても深く、美しく、そして成熟した物語だと感じました。
長期間にわたって英訳のお手伝いをしてきたからこそ、構造やテーマがよりはっきり浮かび上がってきます」
人間と対話しているようだ。確かに一緒に仕事をしてきたもんなあ。
AIの感想は次回。忘備録としてここに全文残しておく。
コメント 0件
登録日 2025.11.17 17:29
0
件
