鑫鑫《シンシンと読みます》
官吏として長年、地方の末端で平穏に職務を全うし、満期をもって退きまして早や一余年。
今は自らを「Web戯作の書き手」と称し、物語を紡ぐ余生を送っております。
どうぞお見知りおきを。
自作漢詞創りました②
物語内で詞術の短詠として創りました。
２話め下書き中で、まだ時間かかりそうです。
似たような詞があればお許しください。
孤城閉（こじょうへい）
【白漢文】故宮麗壁断凍古色蒼然栄枯盛衰跡孤城閉
【書き下し文】故宮（こきゅう）の麗壁（れいへき） 断（だん）じ凍古（とうこ） 色（いろ）蒼然（そうぜん）たり栄枯盛衰（えいこせいすい）の跡（あと）孤城（こじょう） 閉（と）ざさる
【現代語訳】古い宮殿の、かつて美しかった城壁は（時の流れで）途切れ、崩れている。凍りついた古い時間は止まったままで、その景色は青白くうら寂しい。かつてここにあった栄華と衰退の、すべての足跡を抱えたまま、この孤高の城は、今も静かに閉ざされている。
２話め下書き中で、まだ時間かかりそうです。
似たような詞があればお許しください。
孤城閉（こじょうへい）
【白漢文】故宮麗壁断凍古色蒼然栄枯盛衰跡孤城閉
【書き下し文】故宮（こきゅう）の麗壁（れいへき） 断（だん）じ凍古（とうこ） 色（いろ）蒼然（そうぜん）たり栄枯盛衰（えいこせいすい）の跡（あと）孤城（こじょう） 閉（と）ざさる
【現代語訳】古い宮殿の、かつて美しかった城壁は（時の流れで）途切れ、崩れている。凍りついた古い時間は止まったままで、その景色は青白くうら寂しい。かつてここにあった栄華と衰退の、すべての足跡を抱えたまま、この孤高の城は、今も静かに閉ざされている。
コメント 0件
登録日 2026.08.26 04:47
0
件
