アイセル

アイセルです。
皆さん、こんばんは！

掲題についてですが……ストーリーそのものを書き換える程ではないですが、一部劇中の"疑似物理現象"の名前を変更します。
"定めに濡らす泪"のスコットランド・ゲール語は、"フアスグラ・ウイルイエアダサン"ですが……原語と翻訳が合わないので、日本語は変えず"ジェオール・ナム・マーヴ"とルビを振ります。
私の疑似物理現象の名前ですが、日本語→英語→スコットランド・ゲール語としています。新しい方は英語で"Tears of The Dead"でこれをスコットランド・ゲール語に直訳した次第です。
原語と翻訳が合わないのもありますが、純粋に発音も難しいのも大きかったので、劇中でそれが使われているシーンは第一部の修正を完了し、第二部の修正にも入ります。
お騒がせして申し訳ありません。
変わらず、幣作"クリムゾン・コート・クルセイド"をよろしくおねがいいたします。

アイセル