robbe48

漫画は趣味で1円にもなっていないので、仕事をしないと生きていけません。週末は仕事（私に仕事をくれる方に感謝します！！）であまり描けないかもしれません。でも隙を縫って描きます。ドイツ語と英語から日本語への技術翻訳（機械や自動車分野）なのですが、この職業のおかげでIT翻訳者ではないですが、オリジナル聡は科学者で天才IT技術者ということになってます。聡エカテリーナもその属性を引き継いでいます。語学系でぜんぜん技術は専門ではなかったのですが、翻訳会社に入ってブルーバックスなど見てOJT勉強をしていくうちに魅せられました。なんでもわかるわけではありませんが、新分野を学ぶときのように、本などを読んで漫画の世界を作っています。最初、あまりに難しい専門用語だらけでドイツ語にするのに死にました。いまはドイツ語バージョン止めましたが、なるべく台詞を抑えて絵で見せたいと思います（でもよくしゃべるんだうちの子たちは）。。最近は飛行機はなぜ飛ぶかパイロンがどうのこうのの本を英語と日本語で読み航空機用語辞典も買いましたが、理解しているような、していないような…。最近はアフリカ、ブータン、チベットと、いままで興味のなかったアジアに興味を持ちました。でもいまはフィンランドとロシアに興味があります。ドイツももちろん。でもマイブームはフィンランドとキリル文字ですねЖЮЭИЩ「ロシアゴスキー」というNHKのテレビを見ています。来週からモスクワ編再放送で初めて見ます！！