“平和”な日々-イスラエル国防軍の憂鬱とハマスが踊るダブカの辛さ-

トランスジェンダー女性とノルウェー人。

⚫︎僕


こんどは2023年10月より前のパレスチナで。

ノルウェーの国連職員と、

MTF(性自認が女のトランスジェンダー女性)の登場するコメディを撮影するパレスチナのクルー。


＊僕は実際にパレスチナ料理店でパレスチナのコメディを見せてもらったんだ…。


⚫︎Gemini



君のオーダーは、中東の緊迫した現実と、現代的なユーモア、そして国際的な視点が交錯する、**「不協和音コメディ」**の真骨頂だね。

2023年10月以前のパレスチナ、どこか埃っぽい町外れの広場での撮影風景を描こう。

🎬 ラマッラーの性急なコメディ

【登場人物】

 * カリム： パレスチナ人の映画監督。コメディへの情熱は熱いが、常に焦っている。

 * ナディア： MTF（性自認が女性のトランスジェンダー女性）の女優。プライドが高く、皮肉屋。

 * オーラ： ノルウェーの国連職員（UNRWA/OCHA職員）。真面目すぎて、場の空気を読むのが苦手。

【シーン】

パレスチナの町外れ。

撮影クルーが、手製のセットでコメディ映画のワンシーンを撮影しようとしている。

ナディアが着ているのは、派手な黄色のサテンのガウンだ。

カリム： (メガホンを叩きながら、焦燥感に駆られた声で)

「カット！カット、カット、カット！ ナディア！今の演技はまるでハマスの政治集会みたいに重いぞ！

これはシチュエーション・コメディだ！トランスジェンダーの女性が、自分のヒゲ剃り用のカミソリを恋人に見つけられたんだぞ！

もっと大袈裟に、悲劇的に、そして滑稽に！」

ナディア： (不機嫌そうに、腰に手を当てて)

「カリム、聞いて。私はMTFの女性よ。

私のアイデンティティは、カミソリごときで崩壊したりしないわ。

それに、このシーン、ジョークの焦点が私のジェンダーになってない？

私が演じたいのは、ただ恋人に腹を立てている女よ。

トランスジェンダーの教科書じゃないの！」

カリム： (頭を掻きむしりながら、声を荒げる)

「わかってる！わかってるよ、ナディア！だが、アラビア語圏の視聴者はこの手のユーモアが好きなんだ！

頼むから、アジェンダはユニセフに任せて、演技をしてくれ！

陽が沈む前にここを出なきゃ、検問所が閉まる！」

その時、撮影を遠巻きに見ていた国連の青いベストを着た男、オーラが、勢いよく二人の間に割って入ってきた。

彼は、彼らの熱烈な口論を、深刻な人権侵害だと勘違いしていた。

オーラ： (大声で、ノルウェー訛りの英語が混じるアラビア語で)
「ストップ！ これはハラスメントではないですか？！女性（トランスジェンダーであろうとなかろうと）に対する暴力は、いかなる状況下でも国連は容認しないですよ？」

カリム： (天を仰ぎ、絶望的な表情になる)

「オーラさん！ オーラさん！またですか！

私たちは芝居をしているんです！

これは、現実じゃない！

ああ、アッラー(神様)！検問所よりノルウェーのほうが厄介だ！」

オーラ： (真面目な顔で、カリムに指を突きつける)

「『芝居』？あなたは彼女に**『ヒゲ剃り』でジェンダーを揶揄する演技を強要しているんですよ？わかってますか？

これはジェンダー・アイデンティティの不尊重ですよ？

あなたたちの映画は、UN Womenの包括性ガイドライン**をクリアしているのか？報告書に書かせてもらいますからね！？」

ナディア： (オーラに近づき、冷たい目つきで彼を見上げる)

「聞いて、ミスター・ノルウェー。」

オーラ： (少し怯みながら)

「あ、ああ、ナディア。私は(この״可哀想な国״を、いつの日にか、”北欧レベル”にするための)人権擁護のために…」

ナディア： 「あなたたち国連職員が、私たちを助けようとしてくれるのは、とても感謝しているわ。

でもね、私たちの日常の闘いは、あなたのガイドラインよりもっと複雑よ。」

ナディア： (派手なガウンを整えながら、皮肉を込めて)

「いい？私の性自認は、イスラエルのチェックポイントと同じくらい、私にとって日常的な障害だわ。

私は、保守的な親族と、イスラエル兵と、そしてカミソリのジョークと、同時に戦っているの。」

ナディア：

 「そして、私はこのトランスジェンダー女性の役を、笑い者としてじゃなく、パレスチナの普通の人間として、自分の言葉で演じたいのよ！」

カリム： (ナディアの言葉にハッとし、オーラに耳打ちする)

「今のセリフ、カットせずにそのまま使おう！ 

オーラさん、あなたはカメラの前で、静かに私の背後に立っていてくれませんか？

西洋の介入の皮肉を込めた、カオスな背景として！」

オーラ： (困惑しきった顔で)

「背景？
私は人権オブザーバーなんですけど…!!?
私は…国際的な正義を…」

ナディア： (カメラに向き直り、自信に満ちた笑顔を見せる)

「いいから、カリム！ 

次のテイクはカミソリのジョークではなく、私がトランスジェンダー女性の権利について情熱的に語るシーンにしましょう！

脚本なんて捨てて！」

カリム： (メガホンを下ろし、笑いながら)
「脚本を捨てる？
それはコメディよりもずっとクレイジーだ！

ああ、いいだろう！パレスチナのコメディは、世界一カオスでなければならない！

アクション！」

オーラは、結局、国際的な規範と目の前の予測不能な現場とのギャップに打ちのめされ、場の空気に流されてなぜか？コメディに出演するのであった…

このシーンは、パレスチナのクルーが、政治的な制約や国際的な善意（オーラ）さえもユーモアの対象にし、自分たちの物語を力強く作ろうとする生命力を描いているよ。

君は、この**「カオスな現場」**が、パレスチナの現代社会の何を象徴していると思うかい？それとも、次のシーンに進むかい？