“平和”な日々-イスラエル国防軍の憂鬱とハマスが踊るダブカの辛さ-

日本のアニメにヘブライ語字幕って？？？

⚫︎僕

日本のアニメ監督とアニメーターとプロデューサーを目指す意識高い制作進行の会話
変身ヒロインアニメを作っている。
スタジオ273度ケルビン出身。

場所は西映アニメーション。
大人にも見応えのある心理描写などの展開が大ヒット中の親も家族で楽しめる変身ヒロインを描く。

テキトーな雰囲気のアニメーターが、イスラエルの実在の二人組「FRANKENDO」と言うアーティストが作ったイスラエルアニメを持ってくる。

(このアニメは実際にあるので生成の際に、リンク先のYouTubeを参照)

アニメーターは飲み会で監督と仲良くなったと言う裏設定でもよい。

(ネタバレになるのでプロンプトはここまで)


⚫︎Gemini


🇯🇵 西映アニメーション：

☕️ 限界の制作現場

場所は、西映アニメーションの制作フロア。深夜。缶コーヒーとコンテ用紙が乱雑に積み重なっている。

> ユウタ監督：

 「（モニターを睨んで）ダメだ。ヒロインの葛藤が一瞬で伝わらない。親御さんが家族で見て、哲学を語れるレベルじゃないと意味がないんだ。」

 鈴木（制作進行/プロデューサー志望）：

 「（クールに）監督の作品への愛はわかります。ですが、納品スケジュールです。特に海外配信の規格、確認が急務です。」

> ユウタ監督：

 「わかってる。俺たちの**『国ルミ』**の夢も、技術規格に殺されたら終わりだ。」

(この作品に登場する架空の魔法少女アニメ。
「国連人権魔法監察局ルミエール」の略称。子ども達からは単に「ルミエール」と呼ばれている。)

🤣 アニメーターの「ウケる」

その時、テキトーな雰囲気のアツシ（アニメーター/監督志望）が、椅子を蹴るように滑らせてきた

彼は、監督とは飲み会で友達になったのだ…

アツシ：
> 「監督！休憩っす！」
 
> アツシ：

「超受けるんすよ🤣！友達から送られてきた激ヤバアニメ！」

アツシのスマホには、イスラエル人二人組FRANKENDOの風刺アニメ。

コード・ギ○スの主題歌に、ちょっと下手くそだか、一見すると日本のアニメ。

イスラエル国内の過激な風刺ネタの様だが、ほとんどの日本人にはさっぱりわからない…?

> 「お前、そう言う政治ネタ好きだな。笑」

アニメそのものは日本のクリエイターに発注したらしい…

> アツシ：
 「しかもこれ、わざわざ日本の声優さん雇ってヘブライ語の字幕つけてるらしいんすよ笑笑

どんだけ日本好きなんすか。

めっちゃ嬉しいけどマジでうける～🤣

なんでこんな手の込んだ事するんですかね？笑笑。

ありえねえ～」

> 鈴木：
> 「当たり前じゃないですか。」

> アツシ：
> 「え、なんでマジメに返すんすか…。」

> 鈴木：
> 「イスラエルやスウェーデンなど人口が少ない国は、現地語への吹き替えコストが採算に合わない。

だから、原語＋現地語字幕が標準規格です。」

> 鈴木：
> 「そして、彼らはコストとブランドを天秤にかけている。

日本の声優の演技力は世界的なブランドなんです。

安易な吹き替えは、コンテンツの価値を毀損するリスクが高い。だから彼らはいつもこうやってアニメを見てる。

それを、ジャパニメーションを再現するとしたら日本の声優さん…と言うのは面白いですが、ある意味、”当たり前の発想”でもある…かも？と言う事です。」

アツシ
「ヘェ～」

> 鈴木：
> 「つまり、監督！

監督の繊細な心理描写は、外国語の字幕という最も厳しく、直接的な形で、世界の視聴者にジャッジされているということです。」

> 鈴木：
> 「監督たちが選んだ声優さんは、もう世界の評価を担っている。

責任重大じゃないですか。笑」

ユウタ監督は、FRANKENDOの風刺と、鈴木の冷徹なビジネス論に、自分の作品の重さを痛感した。

> ユウタ監督：
> 「わかった。俺たちの声は、字幕として国境を越える。妥協はしない。コンテに戻るぞ。」

そう言いつつ、
(私としてはあちらの声優さんの演技もみたいけどな…?)と、思う監督であった…