井戸端会議

日本人

こんなディスカッションしている。

フランス語


Bonjour, sur l'article kanji suite à votre modification suivante "(Retour a la version du 30 juillet. L'utilisation de la marque S du pluriel pour les mots passes dans la langue française fait l'objet d'un consensus il me semble. Arguments ou sources pour changer cette pratique ?)", je l'ai annulé et je souhaitais donner plus de précisions. En fait, d'après wiktionary le mot "kanji" peut être variable (réforme de l'orthographe de 1990) ou invariable (orthographe traditionnelle). Par ailleurs, la réforme de l'orthographe de 1990 n'est pas tout le temps appliquée. Donc on peut écrire "les kanji". Et en italique bien sûr, d'abord pour éviter la suspicion de faute d'orthographe, car ensuite c'est un mot qui n'est pas totalement incorporé dans la langue française (même si certains dictionnaires mettent le mot kanji) et dernièrement, dans les articles Wikipédia ou Wiktionary, l'écriture en italique est souvent appliqué pour les mots japonais. Donc on peut appliquer l'écriture en italique et invariable pour ce genre de mots. Donc voici mes arguments. Merci de votre compréhension, et de ne pas à nouveau annuler ma modification. Lanonymeduwiki (discuter) 5 août 2018 à 13:57 (CEST)

RÉPONSE : Bonjour Lanonymeduwiki. Merci pour vos explications. Pourriez-vous, si vous en avez le temps, achever de mettre en italique toutes les occurences de "kanji" et des autres mots transcrits du japonais ? Sur le fond, je comprends votre position. Personnellement j'avais suivi le consensus qui avait émergé, à savoir mettre les mots "connus" comme "kanji" ou "kana" ou pluriel, tout en optant pour l'italique dans le cas de termes plus rares en français, comme "kokuji". Je reconnais que la frontière n'est pas facile a tracer. --Maidodo (discuter) 7 août 2020 à 09:29 (CEST)

Bonjour Maidodo, vos modifications étaient conformes à WP:TJ, voir la réponse que j'ai faite à Lanonymeduwiki ici.
Cordialement. — Thibaut (discuter) 13 août 2020 à 02:11 (CEST)
Bonjour Thibaut120094. Je vous remercie pour ces précisions et les sources ! --Maidodo (discuter) 13 août 2020 à 02:18 (CEST)