拘りを捨てよう ⑦

8時だよ全員集合

訳語が面白い。例えば東村山音頭は、東村マヤ温度と訳された。

訳語は、面白くなる。

日本の文化的な背景が分からないとね。

…そうなってくる。


分からない言葉は、カタカナになるのかな？

まぁ、伝わらないのが当たり前だ。


※  Google翻訳した文章を、そのまま転載します。




ドゥリプトジュメンバーの中で最も末っ子だが、若い時からM字型脱毛が生じ老眼音を聞いた。

さらに、多くの高齢者の扮装を引き受けたのでカント外。

いかりや生前に一緒に撮った映像を見ると、同じ年頃と思われる。参考にしておくの年齢差は19歳だった。

いかりやが早く結婚したら息子砂地である。

志村は後輩ダウンタウンと一緒にしたトークショーで「そのような人を舞台の上で容赦なく殴り代がまた面白いことない」で冗談を言った（...）。フムジョムム。

1981年に中本浩二と不法競馬賭博容疑で逮捕され、1ヶ月間謹慎したことがある。ただし当時中本は略式起訴され、罰金刑を受けたが、志村はギャンブル金額が少なかったため、起訴猶予に終わった。詳細は中本浩司項目の参照。


志村は多くの場合、東村マヤ温度を歌いながら白鳥の湖パロディと股の白鳥の頭が飛び出してくるバレエ服装をして出てきた、これは日本国内で大きな人気を集めた。

日本の創作物で股の間に白鳥の頭が付いた服が出てきたら、これをパロディにしたものである。[38]ただし、日本のバレリーナの中では志村がバレエを侮辱したと、彼を嫌う人もいる。多少扇情的であることができ、リンクに置き換えた


写真

※  画像省略


流行語もたくさん作り出した。代表的なものは、馬鹿殿様からの「アイン～」[39]ツッコミと浮かぶ言い方である「お前、ソレと私であると（お前、それはないだろ）！」がある。ちなみに、日本水鱼でアイン～ポーズは志村けんを意味する。


韓国でじゃんけんをする前に、「案内面負け！」をするように、日本ではじゃんけんをする前に、「最初は岩！（間昭和区！）」と叫んではするが、これも志村けんが考案したのだろう。 8ましょう全員集合録画を終了したら、ドリフトのメンバーは、常にスタッフと集まって打ち上げに酒の席を持った飲み会が波する前に酒代ことをしたとする。


この時、志村けんの提案で酒に酔った状態でゲームに集中して心理戦に乾燥しないため、最初の内はガール拳で定めじゃんけん始めたが、このルールに基づいて志村けんと仲本浩二が全員集合のコーナーの中で一つじゃんけんコーナーを作り、そのコーナーが流行、日本全域に広がって、今、日本人すべてが使用される言葉になった。そして、2000年代後半以降は、これは韓国のコメディアンによって輸入され、「男は拳じゃんけん」として定着した。[40]


ヒゲダンスや夫婦が同じ志村けんのギャグは、当時韓国ギャグプログラムでも多く参考にして行った。

言葉参考レベルで最初から盗作である場合もあまたした1970年代と80年代当時は、本編纂になると芸能PDがフォーマットやアイテムの構成をするために釜山に降りて行く言葉公然と出アイデアが落ちた出演陣が日本の番組に出てきたコント内容までコピーは通常使うこともした。だから1970～80年代のコメディ番組を見ると、日本な色彩がこっそり出たりした。その中でも志村けんのようなスタイルのキャラクターとコーナーにたくさんの楽しみを見コメディアンがソ・セウォン、シム・ヒョンレであった。実際にソ・セウォンショー草創期の時、日本のプログラムのフォーマットコピー通常使うにはなりますので騒動が出たりもしたイ・ギョンギュやイ・ボンウォンも日本留学時代に志村けんやビートたけしの演技を深く研究したことありイ・ギョンギュは、日本放送局で実際に対面したこともある。[ 41]


キム・ビョンマンは、2011年に日本進出をしながら、この記事の上部にも書かれている「蔵ベルト蔵ベラ」という日本の放送に志村けんの招待を受けて出演したが、パネル席に座っていた志村けんを見てうれしいし、「韓国コメディアンはあなたのビデオを見て研究をする。」という言葉をしたりしたが、単純に志村けん気持ちよくかと挨拶とした可能性がありますが、十分に事実であることができる。この放送でキム・ビョンマンは「DVDであなたのギャグを接した」と言及した。この日出演分でキム・ビョンマン、ノオジン、リュダム3人組は、達人コーナーのチャリョクギャグのいくつかを披露すると、非常に好きだった、「日本では今スラップスティックコントコメディがますます消えているが、韓国で命脈を続いて行って非常にうれしい」とした。








そうそう

オレたちひょうきん族は、
私たちシャレ族と訳されていた。