色んなことが、ふと、気になって

２０２３年 ５月

赤ちゃんが乗ってます

※この回に書いた「baby in car」について、その説は都市伝説だとのコメントをいただき、次回「続・赤ちゃんが乗ってます」に続けてそのことを書いてあります。

――――――――――――――――――――――――――――――――


　今朝、車を走らせていたら目の前の車に、

「baby on board」

　と書いたステッカーか何かが貼ってありました。

　特に珍しいものではありません。デザインが違っても貼ってる車は多いです。
　ただ、今朝はなんとなく気になったのです。

「ベビー・オン・ボードってベビー・イン・カーとどう違うの？」

　どちらも、

「赤ちゃんが乗ってます」

　という意味だろうなとは思ってましたが、何か違いがあるんだろうか、そういうことが、ふと、気になりました。

　かなり前になりますが、こういうステッカーを貼るようになった最初の意味、本当の意味というのを何かで読みました。
　単に「赤ちゃんが乗ってるから気をつけて運転してね」という意味ではなく、元々はもっと悲しい出来事から始まったのだそうです。

　アメリカの話です。ある時、一台の車が事故を起こし、意識不明の女性が助け出され病院に運ばれました。　
　数日後、女性は意識を取り戻したのですが、その時に口にした言葉にみんなが凍りつくことになります。

「私の子どもは無事ですか？」

　そう、その車には赤ちゃんも一緒に乗っていたのですが、車の状態で赤ちゃんが乗っているのに誰も気づかず、女性一人だけを病院に運んだのだそうです。もちろん赤ちゃんが助かることはありませんでした。

　それで、もしも事故などがあった場合、車には赤ちゃんも乗っているということを知らせるように、

「baby in car」

　と、貼るようになったのが始まりだそうです。悲しい話ですよね。

　なので、赤ちゃんが乗ってるからやさしく運転してね、ゆっくり走っても怒らないでね、という意味ではなかったんですね、元々は。
　
「中に赤ちゃんもいます、探してください！」

　という緊急的な発信から「イン・カー」が採用されていたらしいのですが、今ではアメリカでは「オン・ボード」が主流だそうです。
　意味を調べても「板」とか「委員会」とか「庁議」「賄い」とかしか出てこないけど、なんか車の席とかそういう意味でもあるのかも知れません。英語が詳しい方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。私の力ではこれがせいいっぱいでした。

　とりあえず、悲しい事故が起きないように運転するのはもちろんですが、一般的に思われているだろうように、小さい子を乗せてる車なんだな、と意識ぐらいしてもいいのかなとは思います。みんなが安全運転したら、それが一番いいですよね。

　ちなみに、

「英語なのになんでtheとかつけないの？」

　と思ったんですが、見出しのように、

「見て分かったらそれでいい」

　という場合には冠詞はよく省かれるそうで、日本人が間違えて書いてるのではなさそうでした。