英語日記

koichan

文字の大きさ

大中小

2 / 2

2025/01/28 子供は保育園お休み

しおりを挟む

息子の熱はだいぶ下がったけれど、
朝測ったらまだ37.2度あるため、保育園はお休み。
そして昨日高熱だったからインフルエンザではないかと思ったので、病院で検査してもらうことにした。
結果は陰性。
良かったけれども、結局何の風邪かはわからなかった。
仕事もしなければいけないため、今日は義母に来てもらい自宅でテレワークで仕事した。

↓日記を要約する一文
息子はまだ熱があるため病院へ行きインフルエンザかどうか検査をしてもらった。結果は陰性で特に問題なかった。

↓自力で英作文した一文
We went to the hospital as my son still has a fever. Though he was checed（検査？）,
he is no problem. He is 陰性.

↓chatGPT

一文
My son still had a fever, so we went to the hospital to test for influenza. The results were negative, and there were no particular issues.

↓日記そのまま

My son’s fever has gone down a lot, but it was still 37.2°C when I checked this morning, so we decided to keep him home from daycare. Since he had a high fever yesterday, I suspected it might be influenza, so we took him to the hospital for a test. The result was negative. I was relieved, but in the end, we still don’t know what kind of cold it was. Since I had to work, I asked my mother-in-law to come over, and I worked from home via telework today.

↓chatGPTに質問して調べたこと

“Come over” は、「（話し手の場所や近くに）来る」「立ち寄る」という意味です。話し手の家や職場など、自分のいる場所に誰かが訪れるときに使われます。

例えば：
• Can you come over for dinner tonight?
（今夜夕食に来られる？）
• My friend came over to help me with my homework.
（友達が宿題を手伝いに来てくれた。）

今回の文では、義母があなたの家に来てくれたことを指しています。

-----------------------------------

“I asked” を使っているのは、「義母に来てもらうようお願いした」というニュアンスを表すためです。英語では、誰かに何かを頼む・お願いする場合に「ask」という動詞をよく使います。具体的に言うと、以下のような意味合いになります：

I asked my mother-in-law to come over
＝「義母に（自分の家に）来るようお願いした」

この場合、「I asked」を使うことで、あなたが主体的に義母に依頼したことが明確に伝わります。

もし「義母が自発的に来てくれた」というニュアンスを表現したい場合は、以下のように言うこともできます：
• My mother-in-law came over to help me.
（義母が手伝いに来てくれた。）

ただし、文脈上「あなたがお願いした」という状況を正確に伝えるには「I asked」を使うのが自然です。

-----------------------------------

この文で “Since” を使っているのは、「理由」を表すためです。つまり、“Since I had to work” は「仕事をしなければならなかったので」という意味になります。

英語では、「理由」を説明する際に “Since” と “Because” のどちらかを使うことができます。ただし、次のようなニュアンスの違いがあります：

1. Since のニュアンス：
• 「～なので」「～だから」という理由を表しますが、主文（メインの内容）に重きを置きたいときに使われることが多いです。
• この場合、理由はあくまで背景情報として軽く触れるイメージです。

例:
Since I was tired, I went to bed early.
（疲れていたので、早く寝ました。）
→ 主に「早く寝たこと」が重要で、「疲れていた」はその理由としてさらっと説明しています。

2. Because のニュアンス：
• “Because” は理由を強調したい場合に使われます。
• 「なぜなら～だから」という明確な説明を求めたり、重要視する場合に使うことが多いです。

例:
I went to bed early because I was tired.
（疲れていたから早く寝ました。）
→ 疲れていたことを強調しつつ、それが理由で早く寝たと伝えます。

この文の「Since」を使った理由：

“Since I had to work, I asked my mother-in-law to come over…”
→ ここでは「仕事をしなければならなかった」という理由は、あくまで背景情報として軽く触れていて、メインの内容（義母に頼んだことやテレワークをしたこと）が重要だからです。

もし “Because” を使った場合：
Because I had to work, I asked my mother-in-law to come over…
→ 「仕事をしなければならなかった」ことを強調しているニュアンスになりますが、この文脈では少し不自然に感じられることもあります。

まとめ：この場合、“Since” は理由を自然に軽く説明するために選ばれています！

しおりを挟む