ＹＯＮＡＯＳＨＩ シリーズ for ＣＯＮＳＵＭＰＴＩＯＮ ＴＡＸ

スリーピース 第2章

第41波 ― メディアと言論の翻訳ー情報をどう市民に届けるか

第41波 ― メディアと言論の翻訳

1. 記者クラブで

　国会の記者クラブ。
　政策説明を終えた三笠勢津子（総務相秘書官）が、記者たちに囲まれていた。

「専門用語が多いと記事に落としづらいんですが」
　若い記者が口にすると、三笠はにっこり微笑んだ。
「でしたら、“子どもの未来を支える仕組み”と書いてください。それが本質ですから」

　言葉が解かれる瞬間、記者たちのペンが一斉に走り始めた。



2. 報道番組の編集室

　報道ディレクターの鈴木亜湖（デジタル相の広報担当でもある）が、編集スタッフに指示を出していた。
「大臣のスピーチ、カタカナばかりじゃ伝わらない。
“デジタル・ガバナンス”は“暮らしの安全を守る仕組み”に言い換えて」

　ベテランスタッフは「甘くしすぎじゃないか」と首をひねったが、亜湖は揺るがなかった。
「視聴者が理解できなければ、意味が届かないんです」



3. コミュニティFM

　地方都市のコミュニティFM局。
　元山財務相の会見が中継された後、パーソナリティが語った。
「難しい言葉が並んでたけど、要するに“家計簿を赤字にしない努力を国でもする”ってことですよね」

　電話を寄せたリスナーが笑って言う。
「それなら分かる！ うちの財布と同じだ」



4. SNS空間

　ネット上でハッシュタグが盛り上がっていた。
　#政策を読み換えてみた
　市民が難しい政策用語を自分たちなりに言い換えて拡散していた。

「少子化対策→“子どもが笑顔で育つ社会づくり”」
「カーボンニュートラル→“地球に息継ぎをさせる”」

　その流れを見た長瀬裕 厚労相が思わずつぶやいた。
「市民の言葉のほうが、ずっと強く届く」



5. 野党の立場から

　四ツ角エリデジタル相（青空党党首）は、自身の党のSNSで発信した。
「政策は難しく語られるほど市民から遠ざかります、確実に。
　読み換えの責任は、政治とメディア、両方です」

　そのメッセージは一晩で数万件のシェアを集めた。



6. 小山内総理のコメント

　記者会見で総理は静かに言った。
「委員会や本会議で議論が複雑になるのは自然なことです。
　でも最終的に、国民が“自分の生活の言葉”にして、活用してくれる。
　……それこそがやり取り、そして、政治になっています」