雑に学ぶと書いて雑学 ～昨日より今日の自分が少し賢くなるかもしれない～

その２９８．グリム、イソップ、アンデルセンの違い

「うさぎとかめ」や「アリとキリギリス」などのイソップ童話は、児童向け絵本などでわりとよく見かける話です。

　実は「アリとキリギリス」は原本だと「セミとアリ」なんですって。

　元を辿ると古代ギリシア発祥のお話で、ヨーロッパ北部の方に伝わる途中で「セミが生息していない地方では、別の昆虫に置き換えられた」そうで、バッタやトンボ、コオロギ、そしてキリギリスになったそうです。

　夏の暑い中で一生懸命働いているアリさん、対照的に怠けているキリギリスさん。
　冬になったら、食べ物の蓄えのないキリギリスさんは餓死してしまいました。勤労って大事ですねえ……近年では、同情したアリが食べ物を分けてあげて、キリギリスが改心する、というラストに改変されているストーリーが多いそうです。

　今回は童話の話。

「童話」で有名な人の名前は？と聞かれれば、上記のイソップの他に、アンデルセン、グリム等が浮かびます。

　実は童話を自分で創作していたのは、デンマーク出身のアンデルセンだけ。

「人魚姫」「みにくいアヒルの子」「マッチ売りの少女」など、約170もの作品を作っています。

　ついでにいうとアンデルセンさん、童話作家として名を馳せていたので世界中で有名ではあったのですが、女性に縁が無い人生でした。
　意中の女性には、ラブレター代わりに「自分の生い立ちを延々と綴った手紙」を送る奇癖があり、失恋の連続だったそうです。

　グリム兄弟こと、ドイツのヤーコプ・グリムとヴィルヘルム・グリムの兄弟は「グリム童話集」を編纂しました。

　ですが、話を創作したのではなく、人から聞いた民話を収集し、本としてまとめたのです。
　製本時には、末弟のルートヴィヒ・グリムも挿絵（銅版画）で協力しました。

　有名なところでは「ヘンゼルとグレーテル」「赤ずきん」「白雪姫」「灰かぶり（＝シンデレラ）」「ラプンツェル」「おおかみと七匹の子ヤギ」「ブレーメンの音楽隊」「眠りの森の美女」「長靴を履いた猫」などが「グリム童話集」に収録されている物語です。

　アンデルセンやグリム兄弟は19世紀の人物ですが、イソップだけは別格で、紀元前600年頃、古代ギリシアの人。

　英語読みだと「イソップ」ですが、ギリシア語読みでは「アイソーポス」。アリストテレスやヘロドトスなどの文献に、名前が出てくるそうです。

　このアイソーポスさんも話をゼロから創作したわけではなく、人から聞いた教訓話を分かりやすく伝えるため、登場人物を「動物」に置き換えて、翻案の物語を考えた人。「イソップ寓話」とも言われています。

　前述の「うさぎとかめ」「セミとアリ（＝アリとキリギリス）」の他、「北風と太陽」や「キツネとブドウ」などが「イソップ寓話」になります。

　ちなみに、原本となった「セミとアリ」は、日本でも15世紀頃に輸入されており、当時は「イソップ」の名前を「エソポ」と訳していました。

　個人的には「イソップ」と聞くと、高校のラグビーチームの「あだ名」が思い浮かびます。

　1984年に放送された「スクール・ウォーズ」というドラマ。

　荒れていた不良の高校にラグビーの名コーチが赴任して、ラグビーの練習を通して不良たちを更生させていき、ついには高校ラグビーで日本一となるまでを描いたストーリー……その中で、痩せた貧相な体格の生徒がいて
「まるでイソップ物語に出てくる『アリとキリギリス』のキリギリスみたいだな」
というところから「イソップ」とあだ名されたキャラがいました。

　ストーリーの中盤あたりで、病気で死んじゃって、ドラマが一気に盛り上がるんですよねー。

　原作小説は事実をベースとしており、モデルとなった方も実際に病気で亡くなっているそうなので、茶化すわけではないんですけど。