みるく♪日記２０２３・２０２４

反戦歌・戦争の親ダマ 〜ボブ·ディランの作品〜

この歌
実は最近になって初めて聴いたのだけど
たった一度聴いただけで
心の奥に突き刺ささったまま
ずっと離れないんです

作者は　ボブ・ディラン
有名なアーティストで
２０１６年にはノーベル文学賞を受賞しています

こんなにも心を突き刺す歌は
彼自身が歌う歌を聴くのがよいと思います

……思うんだけど……
この歌
関係者にこそ聴いてほしいと
庶民の誰もが願ってると思うんだけど　
聴いてほしい人たちは
歌の存在さえ知らないのかも……

詞の意味は、こんな（以下）感じ
※訳詞じゃありません
　私の中ではこのように突き刺ささった
　という、感想文みたいなものです

・・・

【戦争の親玉おやだま】

出て来い！　戦争の親玉
大砲を造り
戦闘機を造り
爆弾を造る
なのに自分は
安全な場所に かくれているんだ
だけどな、これだけは覚えとけ！
おまえの考えは
お見通しなんだよ！

ぶち壊すばかりだな
おれたちの世界を
子どもの おもちゃ遊びみたいに
おもしろがって
おれたちに銃を握らせ
自分は かくれている
銃声が聴こえたら
自分は さっさと逃げ出す

かつてユダが したように
嘘をついて人を騙す
戦争には勝てると
しかし、
おまえの目を見りゃわかるさ
おまえの考えは
まるで小便みたいに透けて見えるのさ

他人に銃を持たせ撃ち合わせ
おまえは高みの見物だ
死者が増え続ける中
おまえは お屋敷に立てこもる
若者たちの血は流れ出て
泥に染み込む

最悪の恐怖を 
ばらまいてくれたもんだな
この世に 子どもを産む恐怖
まだ生まれてもいない
名前さえない
赤ん坊を脅したんだ
おまえの血管に
赤い血は
流れていないんだな

おまえは
おれが身の程知らずで学もない
若造にすぎないと言うんだろうな
だけど、たったひとつだけ
おまえが知らないことを
おれは知ってるぜ
それはな、
神様ですら おまえの所業を
絶対に赦ゆるさない、ってことさ

ひとつ訊きたいことがある
金って そんなにいいものか？
金さえあれば赦されるのか？
人は いつかは死ぬもんだが
その時が来たら
おまえも気づくだろうか？
あり金ぜんぶはたいても
いのちは 買い戻せないってことに

ならば、さっさと死んでくれよ
日の当たらない暗がりで
おれは おまえの棺が
土中に埋められるのを見届ける
そして その上に立つんだ

・・・