【欧米人名一覧・50音順】異世界恋愛、異世界ファンタジーの資料集

爵位・敬称・呼称など

大公国、公国、侯国（大公、大公爵）の違い

　日本語では大雑把にすべて『公国』と訳されてしまいますが、欧州では言葉や意味が異なります。
　しかしヨーロッパではもっと細かく分かれています。

【大公国】
◎エルツヘルツォーク（Erzherzog）：ドイツ語
◎グランド・プリンシパリティー（Grand principality）
◎グランド・ダッチー（Grand duchy）
◎グランド・デュークダム（Grand Duchedom）

【公国】
◎プリンシパリティー（Principality）
◎ダッチー（Duchy）
◎キングダム（Kingdom）

【侯国（こうこく）：ドイツ】
◎フュルステントゥム（Fürstentum）：ドイツ語

●●●　以下は個別の詳細となります　●●●
　
【オーストリア大公国（たいこうこく）】
◎エルツヘルツォーク・ヴァン・オーストリア（Erzherzog von Österreich）：ドイツ語
◎グランド・ダッチー（Grand duchy）：英語訳
　＊通常の王族ではない公爵より権限のある公爵が治める国の意味。
　＊ある公爵家当主が勝手に『公爵より上』という意味の『エルツヘルツォーク（Erzherzog）』を名乗り、了承なく神聖ローマ帝国から独立したため事後承諾で国と認められた。
★オーストリア大公
◎エルツヘルツォーク（Erzherzog）男性：ドイツ語
◎エアツェルツォーギン（Erzherzogin）女性：ドイツ語
　＊オーストリア大公だけの称号。
◎アーチェ・デゥーク（Arch duke）男性：英語訳
◎アーチェ・ダッチェス（Arch duchess）女性：英語訳
　＊ヨーロッパの称号のうち『公』『公爵』と訳されるものより『さらに上の称号』を訳すのに使われる。
　＊『アーチェ・デューク』は、厳密には『グランド・プリンス』と『グランド・デューク』の間、と見られる事もある。

【大公国（たいこうこく）】
　統治範囲が広い、国の重要地域である、治める人物が特別な人物など、格式の高い大公国。
　普通の公爵（大公国）より上だと認められた大公国の統治者には『グランド』が付けられた。
◎グランド・プリンシパリティー（Grand principality）
　＊王族が君主の国。
◎グランド・ダッチー（grand duchy）
　＊貴族が君主の国。
◎グランド・デュークダム（grand dukedom）
　＊公爵領（自治領）
★大公
◎グランド・プリンス（Grand prince）男性
◎グランド・プリンセス（Grand Princess）女性
　＊王族が大公の場合。
◎グランド・デューク（Grand duke）男性
◎グランド・ダッチェス（Grand duchess）女性
　＊王族以外で、高い地位や権力のある公爵が大公となった場合。

【公国（こうこく）】
　比較的小さな地域だったり、君主の地位が『グランド・プリンシパリティー（大公国）』より低い場合が多い。
◎プリンシパリティー（Principality）　
　＊基本的に『王族が君主』の場合。
　＊『ダッチー』より広範な地域や、異なる時代において使用され区別している。
◎ダッチー（Duchy）
　＊『ダッチー（公国）』は、中世ヨーロッパで一般的な用語。
　＊特に神聖ローマ帝国など狭い範囲、時代で使用されていた。
◎キングダム（Kingdom）
　＊王国内に内包される公爵領（自治領）など。
＊『王族の公爵』が統治する公爵領（自治領）など。
★大公
◎グランド・プリンス（Grand Prince）
　＊王子の中で、より高位の地位を持つ『王子』が大公の国。
◎プリンス（ Prince）
　＊『王子』や王位継承の可能な『王族』などが大公の国。
★公爵
◎グランド・デューク（Grand Duke）
　＊王族以外の公爵が君主となった場合の称号。
　
【侯国（こうこく）】
◎フュルステントゥム（Fürstentum）：ドイツ語
　＊ドイツで過去に存在していた国で、併合したため現在は存在しない。
　＊過去、日本語に訳されたときには『侯国』とされたが、実際は『自治権のある公爵領』や『公国』に相当する。
★侯爵
◎フュルスト（Fürst）：ドイツ語
　＊イギリスでは『プリンス（Prince）』（公爵）もしくは『マークグラーフ（Markgraf）』（辺境伯の意味）
　＊広大な領地と力のあった侯爵が自治権を持って、国として認められた。