亜彩探偵の謎 #66 犯人は何号室の住人？

回答

回答編

刑事は亜彩探偵に事件を説明した。

亜彩「ロンドンに長く居たから英語なんだね。さて、firstと言えば何を思いつくかな？」

刑事「ファーストって、野球のファースト、セカンドしか...」

亜彩「発想は同じだよ。first floorと書こうとしたんだよ」

刑事「あっ、じゃあ①1階のA氏だ！」

亜彩「残念だが、それはアメリカ流なんだ。イギリスでは、1階をground floorと呼ぶんだよ。イギリスのfirst floorはアメリカのsecond floor、つまり②2階のB氏が犯人だよ」