新しい日本のことわざ図鑑

15）雀百まで踊り忘れず（すずめひゃくまでおどりわすれず）

雀百まで踊り忘れず（すずめひゃくまでおどりわすれず）

★意味
幼い頃に身についた習慣や癖は、年を取ってもなかなか直らないという意味のことわざです。
「人間の本質や性格は、いくら年を重ねても変わらない」という戒めや、良くも悪くも習慣の影響力の強さを示しています。

★直訳：「スズメは100歳になっても踊ることを忘れない」
本質的な意味：「若い頃に身についた癖や性格は、一生変わらない」

★語源
このことわざは、スズメの習性に由来しています。
◆スズメの特徴
スズメは、群れで飛び回る際に小刻みに跳ねるように動きます。
その動きがまるで踊っているように見えることから、「スズメは年を取っても踊ることを忘れない」と言われるようになりました。
◆江戸時代の言い伝え
江戸時代の庶民の間では「人の性格や癖は簡単には変わらない」という考えが根付いており、スズメの習性と結びついてこのことわざが生まれたとされています。

★教訓
◆幼い頃の習慣は一生もの
良い習慣も悪い習慣も、若い頃に身についたものは年を取っても直りにくい。
◆本性や性格は変わりにくい
人の性格や価値観は、環境が変わっても簡単には変わらない。
◆良い習慣を身につけることが重要
若いうちに良い癖や学びを身につけることが、将来の成功につながる。

★現代での使い方
◆子育てや教育
子供の頃に身についた礼儀やマナーは、大人になっても自然と出る。
例: 「小さい頃からしっかり挨拶するように教えてきたから、大人になっても自然にできるね。雀百まで踊り忘れず、だよ。」
◆仕事の習慣
新しい職場でも、前職で身につけたクセが出てしまう。
例: 「前の会社で身についた習慣が抜けないな。雀百まで踊り忘れず、って本当だ。」
◆悪い癖が抜けないとき
ギャンブルや浪費癖が直らない。
例: 「何度もお金を無駄遣いしないように言ってるのに、またやってるの？雀百まで踊り忘れず、だね。」

★類似表現
◆三つ子の魂百まで（みつごのたましいひゃくまで）
幼い頃の性格や習慣は、大人になっても変わらない。
◆癖は直らぬ（くせはなおらぬ）
長年の習慣や癖は、努力してもなかなか直せない。
◆本性は変えられない
その人の本来の性格や特性は、簡単には変わらない。

★海外の類似表現
◆"Old habits die hard."（古い習慣はなかなか消えない）
一度身についた癖や習慣は、簡単には直せないという意味。
◆"You can't teach an old dog new tricks."（年を取った犬に新しい芸は仕込めない）
年を取った人に新しいことを覚えさせるのは難しい、という英語のことわざ。
◆"A leopard never changes its spots."（ヒョウの斑点は変わらない）
人の本質は変えられない、という意味。

★具体例
◆スポーツのクセ
長年プレイしていたスポーツの動きが、新しいスポーツでも出てしまう。
例: 「サッカーからバスケットに変えたけど、つい足を使いそうになる。雀百まで踊り忘れず、だな。」
◆家庭内の習慣
実家での食事マナーや生活習慣が、新しい環境でも自然と出る。
例: 「一人暮らしでも、家でやってた食事のマナーが身についてる。雀百まで踊り忘れず、だね。」
◆悪い習慣
長年の喫煙や暴飲暴食が、なかなか直らない。
例: 「健康のためにやめるって言ってたのに、またタバコ吸ってるの？雀百まで踊り忘れず、だよ。」

★このことわざの教え
◆幼い頃の教育が大切
良い習慣を身につけることで、大人になっても役立つ。
◆悪い習慣を直すのは難しい
一度身についた悪い癖は、簡単には直らないので注意が必要。
◆人の本質を理解する
人の性格や価値観は変わりにくいので、それを理解した上で関わることが大事。

「雀百まで踊り忘れず」は、**「人の性格や習慣は簡単には変わらない」**ということを教えてくれることわざです。
良い習慣を身につけることの大切さや、悪い癖の改善の難しさを再認識させてくれる言葉として、現代でもよく使われています。