「姫暴走（略）」第３部、第16章をUPさせていただきました！

第３部のダンジョン「天空牢獄」に突入です。

とは言え、今回はまだ「天空牢獄」誕生の秘密や、「天空牢獄」に隠された「ヴァルキュリエ・ソード」についての説明が大部分を占めていますが…。

「ヴァルキュリエ・ソード」の「ヴァルキュリエ」は先代王妃の旧姓「ヴァルキュリート」にちなんでいます。

（彼女もネイヴィーと同じく、「刀匠」としては旧姓を使用して活躍していた設定です。王妃としての公務の際にはキングフィッシャー姓を使っていたと思われますが…。）

今回、先代王妃セレスの説明で「マイスタリン」という言葉を出したわけですが…

こういうヨーロッパの女性名詞を出す時、ちょっと悩みます。

今回は結局、分かりやすさ重視で「女性マイスター」に「マイスタリン」のルビを付けて説明代わりにしたわけですが…

今まで「女優」と言っていたのを「俳優」と呼び始めたり、「看護婦→看護師」「保母→保育士」など、男女で分かれていた職業名を、どんどん統一している風潮の中で、海外の女性名詞をどう扱ったら良いかというのが…

かと言って、女性を「マイスター」と説明すると、ドイツ語を習っている人に「女性なんだからマイスターじゃなくてマイスタリンじゃないか？」とツッコまれてしまいそうですし…

（ちなみに作者は中国語選択。）

その辺り、未だに自分の中で答えが出ていない状態です…。

現代ヨーロッパではその辺、どうなっているのでしょうか？（ヨーロッパ事情に詳しくないので、分かりません。）

しかもヨーロッパの女性名詞は、だいたいの場合、同じ職業の男性名詞に対して「マイナー」な言葉が多いので、そのまま使うのも難しく、いつも困ってしまいます…。

（男性名詞だったら分かってもらえるのに、女性名詞だと「何それ？」な言葉が多い気が…。）