第24話「白がない!」について
「異世界再生!中古車ディーラーズ 〜小さなガレージのおっさん、異世界でも“一生、メカニックします!”〜」第24話「白がない!」を投稿しました。
この話にはヒントとなったものがありますので、それについて記載しておこうと思います。
それは、ディスカバリー・チャンネルで放映されている車のレストア番組『カスタム・マスター(原題:Bitchin' Rides)』のデイヴ・キンディグのセリフです。
オリジナルは
"Black is not just black."(黒は単なる黒ではない)
デイヴは黒に対して並々ならぬ哲学を持っていて、番組の中で繰り返し語られているのです。
・"There’s black, and then there’s Kindig black."(「黒」はあるが、それとは別に「キンディグの黒」がある)
・"Not all blacks are created equal."(すべての黒が同じように作られているわけではない)
車のレストアにはいろんなこだわりがありますが、その中でとりわけ色についてはとても個性が出るところなのだと思います。
そういう熱い想いみたいなものを表せたらいいな、と思っています。
この話にはヒントとなったものがありますので、それについて記載しておこうと思います。
それは、ディスカバリー・チャンネルで放映されている車のレストア番組『カスタム・マスター(原題:Bitchin' Rides)』のデイヴ・キンディグのセリフです。
オリジナルは
"Black is not just black."(黒は単なる黒ではない)
デイヴは黒に対して並々ならぬ哲学を持っていて、番組の中で繰り返し語られているのです。
・"There’s black, and then there’s Kindig black."(「黒」はあるが、それとは別に「キンディグの黒」がある)
・"Not all blacks are created equal."(すべての黒が同じように作られているわけではない)
車のレストアにはいろんなこだわりがありますが、その中でとりわけ色についてはとても個性が出るところなのだと思います。
そういう熱い想いみたいなものを表せたらいいな、と思っています。
コメント 0件
登録日 2026.11.10 18:12
0
件