なるほど、とても勉強になります。
私の場合はキャラクターより先に作者が暴走します。
まず会話の間の地の文から崩壊していき、その余波でキャラクターがエライ事になっていきます。
例えば

ーー二人の若い男女が夕方の海辺で向かい合っていた。
「君の事が世界一好きだ！」
「私も貴方の事が世界で一番好きよ！」
宇宙では十番目だがな、女は心の中でニヤリと笑う。
女の言葉を真に受け、男は決めの台詞を放った。
「結婚しよう！」
女の表情は嬉しさのあまり満面の笑みを浮かべている様にしか見えない。
「はい！」
二人は力強く抱き合った。少なくとも男はそのつもりだった。
はるか遠くからUFOがいつまでも二人を温かく見守っていた。

私の場合は会話だけならまともですね。
それにしてもシリアスな会話をしているキャラクターって、チャチャを入れたくなりませんか？しかも無意識に。私だけか？
なので私は、作者の個性を抑え、無難で常識的な行動を取らせようと思います。
あれ？
不愉快に思われたらすみません、コメントを荒らす意図など御座いません。
勉強になると言ったのも本当ですし、読者が思いの外デリケートと云うのも同感です。
駄文、誠に失礼致しましたm(__)m