Rachel

　いつもお読みいただきありがとうございます。

　『Bravo!』において、また今回の26話で、「ジプシー」（gypsy）という単語を使わせていただいておりますが、本来であればこれは差別用語とされており、「ロマ」という単語を使うべきなのですが、当時19世紀半ばを生きたテオやマルグレーテの視線に合わせた世界を描くために「ジプシー」と表記しております。ご了承ください。

　マルグレーテは伯爵令嬢としてドイツ語以外にイタリア語とフランス語、多少の英語は学んでおりますが、ハンガリー語はわかりませんでしたね。テオは経験上、言語の区別がつく程度でした。
　ちなみに彼らが夕食で食べているのはハンガリーの料理グヤーシュという煮込み料理です。パプリカやクミンなどのスパイスが入っております。
　あと、ハンガリーの楽器として、打弦楽器のツィンバロムや、クラリネットに似た木管楽器のターロガトーが出てきました。ブラームスがハンガリー舞曲を作曲していますが、この物語はもう少し前の時代が舞台となっております。
（ちなみに私は「ジプシー音楽」としてはユダヤ系のクレズマー（Klezmer）が好きです、ごめんねハンガリー）

　さて、クレモナに向けて旅をしている二人ですが、長距離を歩いたことのないマルグレーテには大変な苦労ですね。ですがテオについていくと行った手前、弱音を吐くわけにはいきません。目的地までもうすぐなので、がんばってほしいところです。

　申し訳ないことに、9月は私情によりものすごく忙しくなりますので、更新が遅れる、または滞るかもしれません……気長にお付き合いいただければ幸いです。


　夏の疲れが出てくる頃、ご無理をなさいませぬよう。